«Поздравляю! У нас появилась Лимпиада», – так прокомментировал распространение в русском языке слова «Паралимпиада» ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН Владимир Владимирович Лопатин.

Паралимпиадой называются спортивные соревнования для людей с ограниченными возможностями здоровья, которые по традиции начинаются сразу по завершении Олимпиады. И если сами эти состязания и их участники вызывают уважение и даже восхищение, то вот название, по меньшей мере, сбивает с толку.

В русском языке немало слов, написание которых вызывает трудности даже у самых грамотных людей. К ним относятся, например, «подмышки» и «под мышки». Многие считают, что слово подмышка – цельное и расчленять его на предлог «под» и существительное «мышка» нельзя, как нельзя написать раздельно не взначай (правильно только слитно: невзначай) или на взничь (правильно: навзничь). Однако в случае с «подмышкой» всё чуть сложнее.

На самом деле с этой парой слов всё очень просто: выбирайте тот вариант, который больше нравится, ведь оба они соответствуют норме. В современных словарях вы легко найдёте и «калоши», и «галоши», причём даже в устойчивых выражениях используются оба слова: сесть в калошу = сесть в галошу.

Теперь о том, откуда взялись эти варианты. Историко-этимологический словарь П. Я. Черных полагает, что в русском языке сначала появилось слово «калоша» (с начальным «к»). В качестве примера приводятся слова А. С. Пушкина в одном из писем: «Да пришли мне калоши...». А вот «галоша» с начальной «г» появилась позже. Слово можно найти в словарях с середины XIX века.

В преддверии великого праздника мы всё чаще произносим и слышим слово «победа». В словарях оно определяется как «успех в битве, войне; успех в борьбе за что-либо, осуществление, достижение чего-либо в результате борьбы, преодоления чего-либо». А для многих из нас это слово связано с победой в Великой Отечественной войне и ассоциируется с такими понятиями, как подвиг, мужество, испытание, преодоление, героизм и другими. И в целом само слово «победа» имеет сегодня положительную эмоциональную окраску. Но мало кто знает, как возникло это слово и каковы его близкие родственники.

С чем ассоциируется у большинства из нас имя Юрий Гагарин? Конечно, со словом «космонавт». Однако наряду с «космонавтом» мы нередко встречаем и слово «астронавт». Чем же они отличаются? Если спросить об этом у простого обывателя, человека, далёкого и от космонавтики, и от лингвистики, то он, наверняка, в первую очередь скажет про то, что космонавт – это «наш», отечественный покоритель космоса, а астронавт – это «их», зарубежный, прежде всего «американский». И в целом будет прав.  

Традиционно термин космонавт используется в России (первоначально в СССР) и русскоязычных странах. А вот слово астронавт распространено в основном в англоязычных государствах. И связано это с политикой. Корни проблемы следует искать в холодной войне между СССР и США в середине ХХ века. Конфликт особенно ярко проявился в 1960-х, когда космическая гонка достигла своего пика. Каждая из держав решила использовать своё название для человека, который отправится в космос, хотя суть была одна.

Чем знаменита фраза «Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа»? Не только и даже не столько авторством (при всём уважении к Антону Павловичу Чехову), сколько тем, что она – хрестоматийный пример неправильного употребления деепричастного оборота в предложении.

И, казалось бы, знание этой смешной фразы – прививка против ошибок в подобных случаях (как «Жи – ши пиши с буквой И», которую мы помним со школы всю жизнь). Но оказалось – зря казалось.

«Была Россия, все её любили, стала “СССР” – как я могу любить это нагромождение согласных?», – так писала однажды Анна Ахматова своей знакомой.

Аббревиатуры вошли в нашу жизнь уже давно и сегодня часто встречаются в речи и текстах. Но проблем с ними по-прежнему немало, как в написании, так и в произношении. ВУЗ или вуз? МИДовцы или мидовцы? А как правильно произнести ИНН: [и-нэ-нэн] или [и-эн-эн]? Разберёмся с этой абракадаброй в аббревиатурах.

Слово «однако» часто встречается как в речи, так и в текстах. И если в речи с ним всё понятно (носители языка чувствуют, где его уместно употребить и с какой интонацией), то на письме это слово доставляет немало трудностей. Прежде всего при его обособлении, то есть постановке при нём знаков препинания, чаще всего запятых.

Сегодня День словаря, и это отличный повод представить одно любопытное издание – «Русский народный календарь. Этнолингвистический словарь». В нём отражены народные праздники, обряды и обычаи, поверья и приметы на каждый день, которые организуют повседневную жизнь человека в течение года. Интересно, что русский народный календарь как принцип организации временных, жизненных, хозяйственных циклов сложился на основе двух моделей: христианской и дохристианской (земледельческой в своей основе). Соединение этих двух систем сблизило в народном сознании христианские праздники с аграрными датами и сезонами, причём святые «подчинились» труду и быту крестьян. Канвой для народного календаря послужили православные святцы, дни поминовения христианских святых, а имена этих святых стали основой для запоминания сроков начала и окончания сельскохозяйственных работ. Например, День мученика Исидора (27 мая) отразился в народном календаре как Сидор-Огуречник, на Сидора сеяли ранние огурцы.

У близкого человека, друга, коллеги день рождения? Мы спешим поздравить и всё чаще делаем это через соцсети, мессенджер или просто смс-сообщением. А как вы пишете это поздравление: «С Днём Рождения», «с Днём рождения» или «с днём рождения»?

«О!», – подумаете вы. – «Здесь есть варианты?». На самом деле вариантов нет. Вернее, правильный только один – слова «день рождения» пишем со строчной буквы. Многие этому удивятся, ведь в речевом обиходе прочно закрепилось написание либо одного, либо обоих слов с прописной: с Днём рождения, с Днём Рождения. Большая часть поздравительных открыток как в интернете, так и в магазинах содержат такие надписи. И это неправильно. А если посмотреть подобные открытки советских времён, то вы увидите, что там, наоборот, в большинстве случаев написание этих слов соответствовало орфографической норме – оба слова со строчной буквы: с днём рождения (или С днём рождения – если с этих слов начинается предложение).