Чтение художественного текста на языке автора, безусловно, имеет огромные преимущества. Читатель напрямую, без посредников общается с писателем. Он видит и воспринимает именно то, что автор хотел сказать и сказал в своем произведении. Чтение текста в переводе – это уже несколько другой процесс и с другим результатом. Замечательно, когда переводчик по уровню своего таланта сопоставим с автором. Гораздо хуже, когда  перевод слабый. Но, даже если перевод великолепный, это уже текст, над которым поработало, как минимум, два человека, каждый из которых – творческая личность.   

Сегодня читаем книгу Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» на языке автора и в русском переводе Владимира Набокова «Аня в стране чудес».

Ежегодно в середине октября мировая научно-техническая общественность отмечает День стандартов, или Всемирный день стандартизации (World Standards Day).

Как и всякая всемирная дата, этот праздник преследует своей целью обратить внимание на важность работы, связанной с созданием единых стандартов, и отметить вклад сотен тысяч профессионалов, вложивших свои знания и силы в важную и очень ответственную деятельность на благо мировой экономики.

Немного истории

Первые стандарты появились уже давно. Например, смысл торговли сводился к обмену. Поэтому появился первый эталон веса и ценности товара – мешок зерна. Позже цена товара определялась весом монет или золота. Золотой стандарт в экономике просуществовал в трёх разных видах до 1971 года.

1 сентября по 14 октября под общеевропейским девизом «Наследие и образование». Начиная с 2015 года Российская Федерация активно принимает участие в Европейских днях наследия.

Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна Республики Марий Эл также не осталась в стороне. Мы предлагаем совершить пешую прогулку по столице республики – городу Йошкар-Оле вместе с путеводителем «Прогулка по Йошкар-Оле» от издательства Принтекс.

У нас новости.

Если Вы давно разыскиваете книгу, но не можете её найти, мы готовы помочь Вам!

Мы за Вас изучим интернет-магазины и букинистические магазины, свяжемся с ними, закажем  и передадим книгу Вам!

Мы ждем Ваши заявки!