В 1986 году вышел новый сборник прозаических произведений Миклая Рыбакова (Николая Фёдоровича Рыбакова) в переводе на русский язык «Любимая песня отца». В заглавие сборника вынесено название входящей в него одноимённой повести.

В ней автор знакомит читателя с удивительной историей о том, как главный герой, колхозный шофёр Виктор Эманов, благодаря песне, услышанной по радио, не только смог узнать судьбу своего отца, пропавшего в годы войны, но и найти путь к сердцу любимой девушки. Мелодия, прозвучавшая в эфире, показалась ему очень знакомой, хотя слова песни были на другом языке. И вот в какой-то момент Виктор вспоминает, где и когда её слышал: это была песня его отца, деревенского гармониста, и пел он её перед уходом на фронт, Виктор тогда был ещё совсем маленьким. Пытаясь узнать, как сочинённая отцом песня столько лет спустя попала на радио, Виктор Эманов неожиданно выясняет и судьбу отца. Очень интересно описывается встреча главного героя с сослуживцами отца, свидетелями его подвига и героической смерти: они узнаю́т в нём сына героя по внешнему сходству:

«– Да ты-то – копия отца. Как же ты нашёл его, ведь мы даже фамилии его не знали...

– Это песня мне помогла, – ответил я наконец. – Песня отца».

  В рассказе речь ведётся от лица Виктора Эманова, поэтому читателю открыты все мысли, чувства, переживания главного героя. Он предстаёт сильной и цельной натурой, с собственным взглядом на происходящее вокруг, на людей, с которыми ему приходится сталкиваться.  Автор даёт яркие характеристики главных персонажей: председателя Ивана Васильевича, честного и справедливого, но подверженного влиянию жены Варвары Дмитриевны, заносчивой и высокомерной женщины; их дочери Розы, искренней, доброй, хотя и своенравной девушки, которая видит музыкальный талант в Викторе и пытается помочь ему его реализовать. Вызывают уважение образы людей, встретивших Виктора Эманова в селе, где героически погиб его отец. Каждый из героев по-своему интересен, и в целом в рассказе создаётся сложный мир человеческих взаимоотношений, в котором переплетаются самые разные чувства и стремления.

Рассказ «Любимая песня отца» действительно  интересно читать, он привлекает хорошим сюжетом и лёгким, простым языком, поэтому подойдёт для чтения не только взрослым, но и подросткам.

Перечитала книгу своей молодости библиотекарь центра чтения М. И. Мамаева