Выражение «за тридевять земель» знакомо каждому с детства. А задумывались ли вы, сколько этих земель на самом деле? Двадцать семь? Тридцать? Или просто – очень много? И где они находятся?.. Вопросов немало! Давайте искать ответы.

Родина фразеологизма – русская волшебная сказка. Именно там впервые появляются такие словосочетания, как «тридевять земель», «тридевятое царство».

Когда-то давным-давно в старину на Руси использовалась троичная система счисления. Цифрам три и девять придавалось особое волшебное значение. Конечно, чаще использовалась цифра три, но и девять, которая представляет собой три по три раза, почиталась чуть ли не святой. У Змея Горыныча было три головы, а не две или четыре. А у героя сказки, обычно это был Иван-дурак, он же Царевич, было 27 препятствий либо 27 владений перед конечной точкой своего дальнего путешествия. Девятка была предельной единицей счёта, поэтому число 27 передавалось как «тридевять», то есть 3*9. Трижды девять (сказочный троекратный повтор – обязательный элемент чудесного) – это очень-очень-очень далеко, так далеко, что и представить нельзя. В славянской языческой культуре есть и такое утверждение: 27 – это количество планет в Солнечной системе, то есть «за тридевять земель» возможно означало за пределами Солнечной системы, а это недостижимое расстояние для древнего человека. Позже, когда перешли на десятичную систему, появилось еще и «тридесятое государство», что ещё больше усиливает удаленность места.

Из сказок трудно понять, что же именно находится за тридевять земель. Ответ на этот вопрос лежит в мифах, сложившихся в период первобытно-общинного строя: там находится царство мертвых. Как правило, мифический герой отправляется туда, чтобы высвободить свою суженую или добыть что-либо необычное и ценное (жар-птицу и т.п.). Этот сюжет присутствует в мифах разных народов. Наверное, самый известный пример – путешествие Орфея в мир мертвых, чтобы вернуть на землю умершую Эвридику. Есть гипотеза, что и легенда о воскрешении Христа возникла как переосмысление первыми христианами мифа о возвращении бога-человека Орфея живым из царства мертвых. В Средние века Данте написал на основе этого сюжета свою знаменитую «Божественную комедию». Для ознакомления с самим тридесятым царством стоит обратиться к работе В. Я. Проппа «Исторические корни волшебной сказки», в которой автор указывает, что «за тридевять земель» находится царство мёртвых или место обитания злых персонажей. Баба Яга, Кащей Бессмертный и прочие имеют прописку в том самом месте – «за лесами, за полями, за горами», подальше от мира живых. Мира, в котором обитают добрые герои сказок.

Современное употребление и значение выражения «за тридевять земель» сложилось примерно на рубеже XVIII и XIX вв. Этот фразеологизм часто встречается в современной разговорной речи, когда человек стремится подчеркнуть, когда что-либо или кто-либо оказывается от него очень далеко.

Список использованной литературы:

1. Бирих, А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.
2. Розе Т. В. Большой фразеологический словарь для детей / Т. В. Розе. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2009. – 224 с.

Материал подготовлен гл. библиотекарем отдела социально-экономической литературы М. Н. Шибанаевой