Выражение «недреманное око» знакомо многим из нас. Мы часто используем его для описания человека, который очень внимателен, аккуратен и не упускает из виду ничего важного. Такой человек всегда настороже и готов к действию.

Существует несколько версий происхождения фразеологизма. Согласно одной из них, выражение пришло к нам из древнегреческой мифологии. Великан Аргос (также известный как Аргос-Паноптес) был наделён сотней глаз и всегда бодрствовал. По воле богини Геры он стал сторожем возлюбленной Зевса Ио, обращённой в корову. Образ этого неусыпного стража появляется в литературных произведениях, в том числе и в фольклоре. В сказках, мифах и легендах Аргос олицетворяет бдительность и внимательность. Со временем фразеологизм «недреманное око» стали использовать, говоря о человеке, обладающем этими качествами.

Также это выражение часто встречается в русской церковной литературе XII-XIII вв., в основном применительно к святым.  Икона «Недреманное око» изображает младенца Христа, который с открытыми глазами покоится на ложе. Иконография её складывалась на основе некоторых ветхозаветных пророчеств, сравнивающих Христа со львом. Льву приписывался ряд фантастических свойств. В древних сказаниях говорится, что лев спит с открытыми глазами, охраняя своих детей, и это свойство льва приписывается символически Христу – Пастырю своих овец. Сюжет иконы «Недреманное Око» основан на легенде, по которой отрок Христос на пути из Иерусалима в Назарет прилёг отдохнуть. Богоматерь оберегала Его сон, и в это время ангелы предвозвестили Ей крестные страдания Христа.

На некоторых версиях иконы «Недреманное Око» престол, на котором покоится Христос, заменён пологим крестом, и надпись читается: «Господь Вседержитель Недреманное Око, вознесен бе на кресте». В обоих случаях слово значит одно – не спящий, но вечно бодрствующий, всегда видящий всё, что бы на земле ни происходило.

Широкое распространение в народе фразеологизм получил после выхода в свет сатирической сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина «Недреманное око» (1885), в которой рассказывается, что в некотором царстве, в некотором государстве был такой обычай: как только родится мальчик с оком дреманным и оком недреманным, давать ему имя Прокурор. Жил такой Прокурор и «дреманным оком ровно ничего не видел, а недреманным видел пустяки». Поэтому все мздоимцы, клеветники, душегубцы, хищники и воры ушли с недреманной стороны и укрылись под сенью дреманного прокурорского ока. «Прокурор решил, что все они исчезли, и не верил, когда ему жаловались на преступления». Так и оставались преступники на свободе, а жалобщиков Прокурор арестовывал.

Сегодня это выражение активно используется в литературе, кино и  повседневной жизни.

Список использованной литературы:

1. Бирих, А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.

2. Розе Т. В. Большой фразеологический словарь для детей / Т. В. Розе. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2009. – 224 с.

Материал подготовлен главным библиотекарем отдела социально-экономической литературы М. Н. Шибанаевой