Выражение «горе луковое» мы слышим с самого раннего детства. Его произносят с оттенком жалости, сочувствия и снисхождения. Значение фразеологизма интересует многих. Не всегда даже грамотные и образованные люди могут объяснить его точную трактовку, поэтому стоит поговорить об этом поподробнее.

Все, кто хоть раз в жизни чистил лук, не дадут соврать: если делать это ножом, то слёз будет много. Нельзя сказать, что в процессе обработки лука человек льёт море или океан слёз, но если не прибегать к уловкам, то вода из глаз течёт постоянно.

Нельзя не согласиться и с тем, что у таких «овощных» слёз нет особенной причины. В реальности, с точки зрения наблюдателя, для слёз причин нет: у ребёнка отняли конфету, или он её потерял, или школьник получил двойку за контрольную работу. Это всё мелочи, хотя, конечно, смотря с чем сравнивать. 

Немцы знают другое выражение – «луковые слёзы». Это те слёзы,  которые льются по пустякам. И в переносном смысле под луковым горем мы понимаем мелкие печали, ничтожные огорчения, не заслуживающие слёз.

Существует ещё несколько версий появления фразеологизма. Согласно одной из них у наших предков существовала примета: если беременная женщина будет есть много лука, то у неё непременно родится мальчик. Однако если этого не происходило и на свет всё же появлялась девочка, этот факт вызывал лёгкое чувство досады.

Ещё одна теория следующим образом объясняет появление фразеологизма. В XV веке, во время царствования Василия Тёмного, жил некий Осип Луков, который был правой рукой государя и сыном суздальского князя. Придворные очень завидовали карьерному росту Осипа. Они стали несправедливо обвинять родственников Осипа Лукова в измене. Поверив завидующим недоброжелателям, Осип совершил несколько страшных преступлений, лишив жизни трёх близких людей. Дочери князя Лукова прогнали его, оставив дворянина в компании своего слуги, который и рассказывал про своего хозяина и про «горе луковое». Хотя письменных свидетельств этой легенды не существует, но право на жизнь данная версия имеет.

Материал подготовлен главным библиотекарем социально- экономического отдела М. Н. Шибанаевой