ИЗ ЖИЗНИ ФРАЗ. Держать камень за пазухой

14.05.2024 | 83 просмотра(ов)

Фразеологизм «держать камень за пазухой» означает скрытые враждебные намерения человека. Приветливый и ласковый на первый взгляд, этот человек всегда готов сделать что-то недоброе за спиной.

Точной информации о том, как и при каких обстоятельствах возникло это выражение, нет. Но есть предположение, что появлению фразеологизма предшествовало не слишком приятное событие, произошедшее в XVII веке: поляки захватили Москву. Польские офицеры, пировавшие с московской знатью, стараясь скрывать вражду, настороженно держали в карманах кунтушей небольшие булыжники, которые, не доверяя русским, прятали в одежде на всякий случай. Об этом свидетельствуют очевидцы, например, польский летописец Мацеевич. Некоторые же историки прошлого века излагают эту версию по-иному – будто бы в 1610 году не поляки, а, наоборот, русские, пируя с поляками, «держали на всякий случай камни за пазухой».

Существует ещё одна версия происхождения крылатого выражения. Для мощения улиц в Москве требовалось много камней, и царь издал указ, обязывающий всех приезжающих привозить с собой несколько булыжников. Версия спорная, тем более что известна и другая история – про Петра Первого, который будто бы приказал возить или носить камни, но не в Москву, а в Санкт-Петербург, для строительства города на болотистой почве.

По третьей версии, истоки выражения надо искать в Древнем Риме, где существовал обычай голосовать камнями за смертную казнь (один камень – один голос) или против неё.

Какая бы версия ни оказалась верной, фразеологизм появился и активно используется в современной речи. «Он держит камень за пазухой», – так сейчас говорят про человека, который под мнимой доброжелательностью скрывает злобу и желание навредить.

 

Список рекомендуемой литературы:

1. Бирих, А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.

2. Розе Т. В. Большой фразеологический словарь для детей / Т. В. Розе. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2009. – 224 с.

 

Материал подготовлен главным библиотекарем отдела социально-экономической литературы М. Н. Шибанаевой

Русский