Arthur Conan Doyle (1859 - 1930) was an English writer best known for his detective stories about Sherlock Holmes, a world-famous detective and his assistant Dr. Watson.

There is something magical about the character of Sherlock Holmes. He is known and loved all over the world. The image of the tall, thin man with a cape, carrying a magnifying glass and wearing a deerstalker is recognized immediately. He is the international icon for the detective, the crime-solver and the righter of wrongs. Since their publication, the stories of Sherlock Holmes have never been out of print. They are available in almost every language in the world and there are versions in Pitman’s shorthand and Braille. Sherlock Holmes is the most filmed of all literary characters.

Today we are reading one of 56 short Sherlock Holmes stories called “The Speckled Band”. The book is available at the foreign languages department of our library.

Сегодня мы читаем один из 56 рассказов Артура Конан-Дойля о Шерлоке Холмсе, который называется «Пестрая лента».

Впервые рассказ был опубликован журналом «Strand Magazine» в феврале 1892 года. Конан-Дойль включил его в список 12 наиболее удачных, по его мнению,  рассказов о Шерлоке Холмсе, называя «Пеструю ленту» лучшей из историй о сыщике. В 1900 году, отвечая на традиционный вопрос, какой из своих детективных рассказов он предпочитает, писатель сказал: «Пожалуй, тот, который про змею, хотя я даже ради спасения жизни не смогу припомнить названия».

На русский язык этот рассказ был впервые переведён неизвестным переводчиком и опубликован под названием «Пёстрая банда» в еженедельном журнале «Звезда», издаваемом Петром Сойкиным, в № 50—52 за 1893 год. Позже он чаще всего переиздавался в переводе Н. Чуковского и М. Чуковской.

Книгу вы можете найти в секторе литературы на иностранных языках.

Материал подготовила библиотекарь сектора литературы на иностранных языках Е.Н.Степанова