Фразеологизм «Вот где собака зарыта!» используется для указания на подлинную причину происходящего, на суть вопроса. Откуда же взялось такое выражение? Версий о его происхождении несколько.

Самая древняя уходит корнями в воспоминания древнегреческого историка Плутарха о верной собаке Ксантиппа, отца Перикла. Перед битвой у острова Саламин древние греки отправили всех граждан, которые не могли участвовать в сражении, на кораблях в безопасное место. Пёс же прославился тем, что, не желая расставаться с хозяином, во время морского сражения прыгнул в море вслед за уходящим судном, вплавь добрался до Саламина и вскоре умер от изнеможения. В память о такой преданности собаку похоронили на острове и даже поставили ей памятник, к которому водили туристов, восклицая: «Вот где собака зарыта!».

Есть другая, более свежая легенда, связанная с псом, согласно которой крылатое выражение пришло к нам из средневековой Европы. Если точнее – из Австрии. У эрцгерцога Сигизмунда, происходящего из Тирольской ветви Леопольдинской линии династии Габсбургов, тоже был любимый пёс, которого хозяин везде возил за собой. Во время путешествия в Нидерланды пёс спас жизнь Сигизмунду, и благодарный эрцгерцог на могиле четвероногого друга установил памятник, который просуществовал более двух столетий. Всё это время памятник был местной достопримечательностью. Тогда-то, как полагают историки, и появилась фраза «Вот где собака зарыта!», означающая «нашёл то, что искал», а в более общем прочтении – «докопался до сути». По мнению исследователей, информации об этом событии нет, и данная легенда была придумана прозябавшими в нищете деревенскими жителями для привлечения туристов.

На родину фразы также претендует небольшой немецкий городок Вальтерсхаузен, где находится памятник зарытой собаке. По преданию, более ста лет назад местный пастор обнаружил могилу собаки на кладбище и перезахоронил животное в парке. На этом месте сейчас находится каменная табличка-памятник с описанием этой истории. Местные жители уверены, что фраза «Вот где собака зарыта!» произошла именно из их города.

Некоторые языковеды считают, что данное выражение было придумано кладоискателями. Согласно суевериям, каждый клад сторожит нечистая сила. Кладоискатели боялись упоминать вслух о целях своих поисков. Таким образом, выражение «Вот где собака зарыта!» было иносказанием, означавшим местонахождение клада.

Список использованной литературы:

1. Бирих, А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.

2. Розе Т. В. Большой фразеологический словарь для детей / Т. В. Розе. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2009. – 224 с.

Материал подготовлен главным библиотекарем отдела социально-экономической литературы М. Н. Шибанаевой