Фраза «шито белыми нитками» пришла к нам из французского языка и родилась она в среде портных. Не секрет, что при шитье выбираются нитки, соответствующие цвету сшиваемой ткани, чтобы сделать шов незаметным. Если же строчку на тёмном платье провести белыми нитками, это будет сразу бросаться в глаза.

Подобным пользуются портные – при смётывании они берут именно белые нитки, чтобы было видно, где пройдёт шов. Если после примерки заказчика всё устраивало, портной сшивал детали одежды нитками в тон, а белые срезал и вынимал из ткани.

Невнимательные и недобросовестные мастера не всегда убирали лишние нитки, и тогда заказчику доставался недоработанный вариант платья. По белым ниткам, оставленным или не оставленным в ткани, судили о добросовестности и прилежности мастера, и, если портной отдавал заказ в таком виде, его могли посчитать лентяем или обманщиком.

Таким образом, если мы шьём что-то белыми нитками, не обращая внимания на общий результат, то наш недобросовестный труд будет заметен невооружённым глазом.

Любопытно, что в самой Франции, откуда пришло выражение, в него вкладывают несколько иной смысл – так говорят, когда кто-то неумело пытается что-либо скрывать, хотя и так понятно, что к чему.

Выражение «шито белыми нитками» органично вошло в нашу жизнь и так живо отражает многие её аспекты, что не утратит своей популярности ещё не одно столетие. Оно не грубое, с глубоким смыслом и незамысловатой историей происхождения. Впрочем, недаром говорят, что всё гениальное просто.

Материал подготовлен главным библиотекарем социально- экономического отдела М. Н. Шибанаевой