Три сонета (66, 73 и 74) Шекспира перевел Борис Пастернак. Два из них (сонеты 66 и 73) – до войны, в 1938 году, еще до того, как с ними поработал С. Маршак. Непосредственным поводом для перевода была «Антология английской поэзии», которую составлял С. Маршак.  Составление затягивалось, а после заключения пакта Молотова-Риббентропа, когда Германия сделалась другом СССР, а Англия – врагом, издание такой антологии сделалось невозможным. Знаменитый Шестьдесят Шестой сонет был впервые опубликован в 1940 году в журнале «Молодая гвардия», № 5–6.

Выражение «недреманное око» знакомо многим из нас. Мы часто используем его для описания человека, который очень внимателен, аккуратен и не упускает из виду ничего важного. Такой человек всегда настороже и готов к действию.

Существует несколько версий происхождения фразеологизма. Согласно одной из них, выражение пришло к нам из древнегреческой мифологии. Великан Аргос (также известный как Аргос-Паноптес) был наделён сотней глаз и всегда бодрствовал. По воле богини Геры он стал сторожем возлюбленной Зевса Ио, обращённой в корову. Образ этого неусыпного стража появляется в литературных произведениях, в том числе и в фольклоре. В сказках, мифах и легендах Аргос олицетворяет бдительность и внимательность. Со временем фразеологизм «недреманное око» стали использовать, говоря о человеке, обладающем этими качествами.

Ежедневно за помощью к врачам, медсёстрам, фельдшерам, санитарам обращаются миллионы человек. Профессия врача – одна из самых старейших и востребованных в мире. Уже в первобытную эпоху появились первые лекари, которые знали свойства многих растений и умели применять их целительную силу.

С 6 по 15 ноября в Национальной библиотеке имени С. Г. Чавайна проводится декада медицинской литературы «Формула здоровья».

Медицина стоит на страже здоровья человека, поэтому значение её сложно переоценить. Материалы декады, представленные на сайте и в отделах библиотеки, познакомят с новыми поступлениями литературы по медицине, расскажут об интересных изданиях по истории медицины и выдающихся целителях прошлого. Волонтеры-медики из Марийского госуниверситета выступят с лекцией «Сохраним здоровье». Они расскажут о заболеваниях лёгких, глаз, эндокринной системы.