В 2023 году исполняется 135 лет со дня рождения Сергея Григорьевича Чавайна – основоположника марийской литературы, педагога, просветителя.

В связи с этим была объявлена номинация «С. Чавайн «Поэма-сказка «Мари» для участников XI Республиканского конкурса «Книга дарит вдохновенье». Иллюстрации к поэме-сказке создали 20 участников.

Поэма-сказка для детей «Вувер» («Ведьма», авторское название) была написана в 1908 году. Она повествует о жизни юноши по имени Мари, предательстве его сестры Тарляч, кознях ведьмы Вувер. Как и в любой сказке, добро, верность, любовь побеждают зло и предательство.

С. Г. Чавайн стремился сблизить повествование с реальной действительностью. Это выражается в том, что образ Мари лишён сказочных волшебных черт и во многом реалистичен. В поэме-сказке отсутствуют развёрнутые метафоры, описания, характерные для традиционной марийской народной сказки. Стих поэмы предельно лаконичен, а действия развиваются динамично. Но, тем не менее, С. Г. Чавайн остался верен традиционным элементам народной сказки. «Вувер» имеет традиционный зачин и концовку, в ней присутствуют тройные вопросы и ответы, трёхразовые действия.

На марийском языке произведение было издано в 1921 году тиражом 5 тысяч экземпляров. На русском языке поэма-сказка была опубликована в 2021 году (тираж всего 50 экземпляров!). Перевод был выполнен Геннадием Сабанцевым-Ояром, а сама поэма была названа «Мари», по имени главного героя.

Предлагаем вашему вниманию виртуальную выставку рисунков участников XI Республиканского конкурса «Книга дарит вдохновенье» к поэме-сказке С. Г. Чавайна «Мари» («Вувер»). У вас, посетителей этой выставки, есть возможность не только насладиться замечательными работами и музыкой Якова Эшпая, но и повод пойти в Национальную библиотеку для того, чтобы прочитать эту поэму.

Материал подготовили ведущий библиотекарь отдела литературы по искусству О. Л. Пушкина и ведущий инженер-электроник отдела автоматизации М. М. Мандрикова.