Центр чтения Национальной библиотеки им. Чавайна продолжает активное сотрудничество с Марийским государственным университетом. Иностранные студенты подготовительного отделения МарГУ в рамках просветительского проекта «Краеведческий компас» приняли участие в конкурсе чтецов «Память пылающих лет».

На сей раз студентам, совсем недавно начавшим изучать труднейший русский язык, было предложено подготовить для конкурсного чтения стихотворения о Великой отечественной войне. Тема сложная. Трагическая. У организаторов было опасение: смогут ли молодые люди, живущие совсем в других странах, не очень хорошо знающие историю России и ее язык, проникнуться той болью, тем страданием, тем страхом за родных и близких, тем трепетным ожиданием победы, через которые прошел советский народ за долгие четыре года войны…

Однако первая же представленная на конкурс работа заставила и зрителей, и членов жюри забыть об этих опасениях. ХАНИН ХАМАДА (Сирия) прочитала стихи Булата Окуджавы «До свидания, мальчики» так пронзительно, с таким сопереживанием, с такой отчаянной болью за мальчишек, уходящих на войну, что в горле слушателей стоял ком, а на глаза наворачивались слезы… Остается только удивляться тому, как сирийская девушка смогла понять всю глубину скорбящей души русской женщины-матери, провожающей на фронт своих сыновей и дочерей. Впрочем, тревога за будущее своих детей присуща матерям всего мира… Каждое слово в исполнении ХАНИН звенело натянутой струной… Каждая пауза, выдержанная в лучших традициях Станиславского, была глубока и трагична… Члены жюри единогласно присудили ХАНИН ХАМАДА первое место.

Второе место разделили два чтеца: ДИЕГО ХИМЕНЕС (Колумбия) и АХМЕД ЗИДАН (Египет).

ДИЕГО ХИМЕНЕС (Колумбия) прочитал стихотворение Алексея Суркова «Землянка». Конечно, русским людям эти тонкие, душевные стихи известны как песня (музыка Константина Листова). Стихи и мелодия этого песенного шедевра настолько слились, что немыслимы друг без друга. Тем не менее, ДИЕГО смог дать свое прочтение легендарной «Землянки». До боли знакомая мелодия звучит фоном, а юноша из Колумбии напевно и проникновенно рассказывает нам историю солдата, который пытается согреться у печурки в холодной землянке, слушает напевы гармони, завывание вьюги и свято верит, что любимая верно ждет его, а, значит, он непременно к ней вернется… 

АХМЕД ЗИДАН (Египет) представил на конкурс стихотворение Мусы Джалиля. «Платочек». И снова конкурсантом выбрано произведение трогательное, лиричное, повествующее о любви и верности, которые помогают бойцу выживать в нечеловеческих условиях, не отступать в сражениях. Платочек с вышитой каймой, подаренный любимой девушкой, становится свидетелем и полноправным участником боев. Он всегда вместе с солдатом. Он напоминает о родных, вдохновляет на подвиги, заботливо бинтует раны солдата… Обо всем этом рассказывает слушателям АХМЕД, а его руки в это время ласково перебирают складки скромного голубого платочка.

Бронзовыми призерами конкурса стали: ЕСАМ АБУЗЕНАР (Египет), МЕЛИСА БУТАО (Зимбабве) и МУХАММЕТМУРАТ АВЛИЯКУЛОВ (Таджикистан).

ЕСАМ АБУЗЕНАР (Египет) представил стихотворение Константина Симонова «Тот самый длинный день в году». Молодой человек декламирует пронзительные поэтические строки Симонова на фоне вечного огня и обелиска Солдату, установленных в нашем городе. Члены жюри отметили, что ЕСАМ достаточно свободно владеет русским языком, прекрасно понимает смысл каждой поэтической фразы и, правильно интонируя, доносит этот высокий смысл до слушателей. При этом он не статичен, он делает проходку по аллее парка, а мы знаем, что говорить в движении гораздо труднее, нежели в статичной позе.

МЕЛИСА БУТАО (Зимбабве) представила на суд жюри «Песню девушки» Мусы Джалиля. И снова выбрано поэтическое произведение, рассказывающее о любви и верности девушки, ждущей своего джигита с войны. МЕЛИСА смогла передать веру лирической героини в то, что ее возлюбленный останется невредим, а письмо-весточка от нее будет ему дороже всех подарков.

МУХАММЕТМУРАТ АВЛИЯКУЛОВ (Таджикистан) выбрал для прочтения очень непростое философское стихотворение «И вечный бой» очень непростого автора – Иосифа Бродского. Стихотворение наполнено глубоким трагическим смыслом. МУХАММЕТМУРАТ, хорошо владеющий русским языком, рассказывает слушателям о том, что жизнь – это вечный бой, вечное движение. Что даже павшим в боях солдатам снова и снова снятся атаки на рассвете, когда весь мир кипит, когда тебя окружают только свистящие пули, а сердца солдат рвутся, мечутся и храпят, как попавшие под артобстрел лошади… И в заключительных строчках – горькое сожаление о недостигнутой на тот момент победе, о том, что многие уже не вернутся…

Жюри отметило, что многие конкурсанты выбрали для декламации именно песенные тексты, а некоторые их даже пропели.

Поющих участников оказалось трое: АУЛИА МЕЛАНДХИТА (Индонезия) исполнила песню «Синий платочек», ВИВИАНА ВАЛЕНСИЯ (Эквадор) – «Катюшу», а АБДУЛ ЛУДИН (Афганистан) – «Эх, дороги».

Члены судейской команды получили огромное удовольствие, слушая любимые и такие родные песни в неожиданном исполнении. Однако жюри оказалось в некоторой растерянности: в положении о конкурсе «Память пылающих лет» он заявлен как соревнование чтецов, что предполагает именно декламацию, а не пение. Певческие конкурсы проводятся по другим правилам, и участники оцениваются по другим критериям. Поющие ребята сработали отлично, но – совсем в другом жанре…

Выход был найден! Оргкомитет, по предложению жюри, ввел в рамки конкурса номинацию: «Исполнение песни о войне», в которой решено было тоже выявить победителя.

Жюри очень понравилось задорное исполнение ВИВИАНОЙ ВАЛЕНСИЯ (Эквадор) песни «Катюша» (стихи Михаила Исаковского, музыка Матвея Блантера). Но победа в этой номинации была присуждена АУЛИА МЕЛАНДХИТА (Индонезия), великолепно исполнившей песню «Синий платочек» (стихи Якова Галицкого, музыка Ежи Петерсбурского). АУЛИА весьма музыкальна, обладает приятным тембром голоса. Ей удалось создать замечательный музыкальный клип. Изобразительный ряд продуман конкурсанткой до мелочей. В клип введены фрагменты любимого в России фильма «А зори здесь тихие…». Весьма тонко подобраны детали: рвущийся из рук девушки невесомый синий платок, сдуваемая порывом ветра хрупкая цветущая веточка… Все это вместе со звенящим, как серебряный колокольчик, голосом создали трогательную и чарующую атмосферу.

И в заключение: Центр чтения Национальной библиотеки традиционно благодарит всех принявших участие в конкурсе «Память пылающих лет», а также преподавателей МарГУ ЮЛИЮ МИХАЙЛОВНУ ГАРДФЕЛЬДЕР и МАРИЮ ГЕННАДЬЕВНУ ЧУМАКОВУ, подготовивших со студентами конкурсные работы.

Хочется надеяться, что прикоснувшись к культуре нашей страны, познакомившись с фактами ее истории, студенты со всего мира существенно расширят кругозор, обогатят свой духовный мир, поймут особенности русского народа и, в свою очередь, дадут возможность НАМ понять ИХ! Взаимопроникновение культур всегда способствует взаимопониманию! Одним словом: МИР, ДРУЖБА, МАЙ, ПОБЕДА!!!

Все конкурсные работы можно посмотреть по ссылке.

Материал подготовила сотрудник Центра чтения И.Н. Нагибнева.