Сборник произведений прозы русских писателей нашей республики «Шӱмбел ото» («Любимая роща») знакомит читателей с лучшими достижениями русского словесного искусства в переводе на марийский язык. Каждый русский писатель уникален, у каждого своя тематика и проблематика, идейный мир, свой герой, жанровое предпочтение, только ему присущий стиль.

Многие писатели в своих произведениях пишут о малой родине, любви к отчему дому, родной земле, родителям. Образ малой родины возникает со страниц произведений многих прозаиков. К ним можно отнести рассказ Алексея Бахтина «Дерево», Сергея Суркова «Давний».

Чтение короткой прозы Валерия Николаева сродни прогулке по осенней аллее, усыпанной разноцветными листьями. Его рассказы, как листья, насыщены солнцем и дарят людям радость и надежду на счастье. Не все и не сразу могут найти своё счастье. Нечасто оно приходит само – бери и владей. Чаще всего приходится добывать его, проходя через серьёзные испытания, лишения и даже потери. Однако счастье, настоящее, человеческое, невозможно без любви мужчины и женщины. А любовь – это дар божий. Счастье, как правило, дается в награду за смелость, верность, решительность. В рассказах «Пять минут до счастья» и «Горькое счастье» Валерия Николаева, «Копченый и Шаман» Александра Токарева воспевается любовь как проявление самых возвышенных чувств человека.

Каждый человек – интересная книга, её надо умело читать. Ведь именно человек – главный герой произведений во все времена. Эта мысль схожа с рассказами Анатолия Подольского «Вася Матаня», Игоря Карпова «Кленовый лист». Другой рассказ – «Дайте копеечку» – тоже интересен, своеобразен. Герою снятся разные сны. Сон и действительность сливаются в одно.

Тема матери пронизывает многие жанры прозы. О матери говорится в автобиографическом рассказе Анатолия Подольского «Павловский платок», Льва Ятманова «Перед расставанием». Тема отцов и детей – вечная в литературе. Произведение Сергея Шелепова «Крест на дороге» раскрывает трагедию одной семьи. Отец более двадцати лет ищет свою пропавшую дочь… Автобиографический рассказ Николая Михеева «Воспоминания о бабушке Анне» рассказывает о любви бабушки к внуку. Об этом же пишет Сергей Сурков в рассказах «Грех», «Яблоки под снегом».

На тему войны пишут и поэты, и прозаики. Если в военный период в основном на эту тему писали фронтовики, то в последующие периоды писатели стали делать акцент на отголосках военного времени. Суровое испытание, которое легло на плечи людей военного поколения, мастера слова показывали с разных сторон. Рассказ Анатолия Спиридонова «Мы в долгу», Льва Ятманова «Капля надежды», «Цветы 42-го года», Анны Васильевой «Да не постигнут испытания выше сил» и др.

Тему одиночества раскрывают в своих произведениях Константин Бурнашев «Незваный гость», Константин Ситников «Летучая мышь», Анатолий Бакуменко «Дом возле Каменки», Геннадий Ямбаршев «Запоздалый гость». В рассказах Сергея Яшина «Космонавт», Анны Васильевой «Букет астры», Николая Свистунова «Случай в поселке Советском» раскрывается тема алкоголизма. Яна Павлова в своём рассказе «Печка» затрагивает тему наркомании.

Произведения русских писателей Республики Марий Эл раскрывают разные темы и различаются по жанрам. Если сравнивать их с произведениями марийских писателей, то можно отметить некоторые отличия. Русские писатели больше пишут о городской жизни и наряду с рассказами и повестями в русской прозе республики неплохо представлены детективный (Валерий Николаев) и фантастический (Владимир Марышев) жанры литературы.

Мы думаем, что сборник произведений русских писателей в переводе на марийский язык понравится массовому читателю, соскучившемуся по правдивому живому слову, понятному и искреннему.

Шӱмбел ото. Марий Элыште илыше руш писатель-влакын прозо саскашт : антологий = Любимая роща. Русская проза Марий Эл : антология / ончылмутшо Г. Н. Бояринован ; [С. Д. Архипова, Г. З. Зайниев, И. Г. Попов да моло ямдыленыт ; Е. Н. Садовин, Ю. И. Соловьев, Б. А. Шамиев да моло марлаҥденыт]. – Йошкар-Ола : Марий книга издательстве, 2020. – 350 с. – 1500 экз.

Подготовила М. В. Петухова, главный библиограф отдела «Книжная палата»