Приглашаем всех желающих на тематические прослушивания грампластинок в музыкально-нотный сектор Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна. К услугам посетителей ретро-аппаратура «Radiotehnika» (1986) и современный проигрыватель «Lenco LCLS – 430BK» c функцией bluetooth.

25 января – День российского студенчества.

Поздравляем всех студентов с праздником и предлагаем вспомнить культовый хит 1970-х – «Из вагантов».

Песню из легендарного альбома Давида Тухманова «По волне моей памяти» (1976) многие знают под «народным» названием «Песенка студента».

В одном из интервью композитор вспоминал, как однажды увидел на книжной полке томик с непонятным заглавием «Из вагантов» и заинтересовался содержимым. Как выяснилось, ваганты – это средневековые поэты-странники, блуждавшие по европейским городам.

В томике обнаружилась песня вагантов «Hospita in Gallia» из сборника «Carmina Burana» в вольном переводе Льва Гинзбурга. Стихотворение – перевод называлось «Прощание со Швабией». Часть текста, в которой главный герой молится Богу за своих товарищей, Тухманов исключил – тема религии в СССР не поощрялась. Зато тема прощания студента с родными местами осталась. Кстати, когда Тухманов разыскал оригинал произведения, он был удивлён: перевод оказался весьма вольным и совсем не таким задорным.

Например, опасения юноши, который отправлялся учиться в Париж, были вполне обоснованы. Курс обучения на богословском факультете Парижского университета в те времена длился десять лет, а в диспуте на выпускном экзамене студенту предстояло противостоять двадцати диспутантам, которые сменялись каждые полчаса. Все это время студент не отдыхал, не ел и не пил. То ещё испытание!

Но, с другой стороны, из оригинальных «Вагантов» не получилась бы такая весёлая и задорная песня!

«…Я постарался передать в музыке озорной и неуёмный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена», - рассказывал впоследствии Давид Тухманов.

На пластинке «По волне моей памяти» поёт несколько вокалистов. «Песенка студента» досталась Игорю Иванову, с которым Давид Тухманов познакомился в 1975 году. Позже певец вспоминал, как композитор пригласил его к себе домой для записи «Из вагантов». Альбом был окутан тайной. Никто не знал, кто и что будет петь, и как это всё будет выглядеть в итоге.

Когда альбом вышел, Давид Тухманов подарил Игорю пластинку. Песня «Из вагантов» оказалась самой яркой и хитовой. Позже её, конечно, не раз перепевали. Самый известный кавер был записан спустя много лет Максимом Леонидовым.

К сожалению, альбом Д. Тухманова «По волне моей памяти» из фонда нашей библиотеки не имеет оригинально оформленного конверта, как в тираже 1976 года. Но это нисколько не умаляет его достоинств. Предлагаем вашему вниманию фрагмент песни «Из вагантов».  В полном объёме пластинку можно послушать в музыкально-нотном секторе (2 этаж, каб. № 213).

Информация подготовлена главным библиотекарем отдела литературы по искусству Л. В. Рыбаковой