В субботу, 14 декабря 2024 года, состоялась очередная встреча участников литературного клуба «БеседКа». Для обсуждения была выбрана автобиографическая книга Владимира Владимировича Набокова «Другие берега».

Владимир Владимирович Набоков (публиковался также под псевдонимом Владимир Сирин) – русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед, энтомолог-самоучка. Девятикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе. Сын журналиста и политика Владимира Дмитриевича Набокова. «Другие берега» – это воспоминания Владимира Набокова, изначально созданные им на английском языке. Позже он написал их по-русски. Как отметили участники клуба, эту книгу нельзя назвать переводом, потому что русский читатель в корне отличается от иностранного, и автор не переводит, но как бы заново пишет свою историю для тех, кто, как он надеется, поймёт его лучше.

Задачей Набокова является внимание к прошлому, которое он анализирует на протяжении всей своей жизни. Как верно подметили участники клуба, автор словно предугадывает в образах своего детства и юношества грядущее несчастье. Так, например, в разлуке со своей первой любовью он уже видит свою тоску по России в эмиграции. Набоков связывает свои чувства, мысли и состояния в непрерывную цепь, облекает в форму, придаёт им закономерность и смысл и – в конечном счёте – обеспечивает им бессмертие. Он вспоминает семейные и личные ритуалы, традиции, игры, сны; вспоминает свою нежную мать, честного отца, чудаковатого, несчастного дядю, гувернёров и нянь, свои страдания и открытия, связанные с ними; пишет портреты всех девушек, которых когда-то любил или к которым питал нежные чувства.

«Другие берега» – это мемуары, призванные возвращать давно ушедшее прошлое к жизни. Ещё во введении Набоков сравнивает человеческое существование со светящейся щелью приоткрытой двери, которую с двух сторон поглощает темнота, небытие, забвение. И он, как засыпающий ребёнок, вглядывается в эту щель, пытаясь разобрать в ней настоящие предметы. Главным мотивом в произведении является добыча воспоминаний, «поиск утраченного времени», символом для которого служит узкая полоса света.

Встреча участников клуба «БеседКа» была очень оживлённой. Книга никого не оставила равнодушным. Одни сопереживали писателю, вспоминали свои детские и юношеские годы, другие – увидели между строк некоторый снобизм. Но всех без исключения автор поразил мастерством слова. Участники клуба цитировали произведение, читали стихотворения Владимира Набокова и даже пели песни.

Следующая встреча состоится 28 декабря в 12:00.

Тема: Джордж Оруэлл «Скотный двор».

Присоединяйтесь, с нами литературно!

Материал подготовила заведующая центром чтения Т. Н. Мизгирёва