В Национальной библиотеке имени С. Г. Чавайна продолжается работа по оцифровке подшивок старых газет на марийском языке. Сейчас в работе газета «Марий комун» за 1933 год. В № 59 от 14 марта нам встретились такие интересные страницы.

Работа на сканере очень монотонная: перелистнул страницу, нажал на кнопку, снова перелистнул, снова нажал. И вдруг, перевернув очередной лист, вместо привычного текста мы увидели вот это.

Сначала было ничего не понятно. Но потом мы сообразили: чтобы прочитать страницу, нужно поднести её к зеркалу. Может быть, тут даже зашифровано какое-то секретное послание…

На самом деле это, конечно, типографский брак – зеркальное отражение страницы отпечаталось на обратной стороне бумаги. Прочитать этот номер можно и без зеркала, на другой стороне всё выглядит нормально. Но вместо двух страниц в этом номере газеты получилось четыре и с таким вот интересным «внутренним миром».

Материал подготовила заведующая отделом автоматизации Е. В. Митюкова