Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна получила в дар от Национальной библиотеки Республики Татарстан сборник комиксов тюркоязычных народов «Йорт», посвящённый теме дома и семьи. В переводе с татарского языка слово «йорт» означает «дом, изба, здание, жилище».

Идея проекта базируется на общности языковых и письменных культур тюркских народов. Цель проекта – осмысление исторической памяти и самобытности тюркских культур, национальных и языковых традиций, фольклора, эпоса и выражение культурной идентичности каждого народа через современный культурный продукт.

В издание вошли работы 38 художников в возрасте от 15 до 36 лет на татарском, чувашском, башкирском, якутском, алтайском, балкарском, тувинском, ногайском языках. Сюжеты для своих историй участники проекта выбирали по-разному. Одни опирались на собственные семейные традиции. Другие брали за основу мифологию, выстраивали историю известного персонажа в контексте современности.

Все комиксы переведены на русский язык. Каждый раздел сопровождается дополнительной информацией о культуре народов, представленных в сборнике.

В Национальной библиотеке имени С. Г. Чавайна также имеется сборник комиксов на языках финно-угорских народов России, Финляндии, Норвегии, Эстонии «FUgrics: комиксы из финно-угорского мира». Комиксы создают завораживающую картину истории народов, их традиций и современного состояния. Все комиксы переведены на русский и английский языки. Кроме книги был создан сайт, где можно посмотреть все рисованные истории, созданные в рамках проекта, а также найти инструкции по самостоятельному созданию комиксов: ссылка.

Приглашаем познакомиться с уникальными изданиями в центре чтения Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна.

Информация подготовлена Е. Ю. Коротковой, главным библиотекарем отдела комплектования