В рамках реализации специального проекта «Мировая билингвальная библиотека современной литературы» Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино (Москва) передала в дар Национальной библиотеке имени С. Г. Чавайна книги из многоязычной серии «Полифония».

Как отмечают организаторы, при отборе билингвальных произведений (издания, в которых текст представлен на языке оригинала и в переводе на иностранные языки) предпочтение отдаётся книгам современных авторов, благодаря которым читатели смогут понять, как и чем живут разные народы, какие у них ценности и проблемы.

На русском и сербском языках вышел графический роман «Пётр Великий». Изначально комикс создавался в 1940 году для сербского читателя на сербском языке русскими эмигрантами – писателем Павлом Сергеевичем Поляковым и художником Константином Константиновичем Кузнецовым. Его переиздание приурочено к 350-летию со дня рождения Петра I.

На белорусском, русском и сербском языках вышла сказочная повесть русской писательницы Анастасии Строкиной «Совиный волк». В ней рассказывается история о дружбе маленькой девочки, живущей за полярным кругом, и загадочного волка по имени Бубо, похожего на мудрого филина. Это трогательная повесть о жизни на Крайнем Севере, о полярной ночи, холоде и одиночестве и о том, как найти в своём сердце любовь к этому пустынному краю.

Книга македонского прозаика, драматурга и обладателя литературных премий Венко Андоновского «Азбука для Непослушных» переносит нас в 863 год от Рождества Христова, когда в монастырь Полихронос в Малой Азии приезжает иконописец Исиан. Обращаясь к истории создания славянской азбуки, автор предлагает собственную художественную версию событий, создаёт искусную стилизацию с элементами мифа и литературной игры. Издание представлено на русском и македонском языках. 

Познакомиться с книгами можно в центре чтения Национальной библиотеки им. С. Г. Чавайна.

Информация подготовлена Е. Ю. Коротковой, главным библиотекарем отдела комплектования