В Национальной библиотеке продолжается работа по оцифровке редких и ценных изданий в рамках национального проекта «Культура». Сегодня предлагаем вам обратить внимание на интересную страницу из «Пособия к изучению черемисского языка на луговом наречии». Пособие было издано в Казани в 1887 году. Составитель – протоиерей Феодор Васильев.

В пособии рассказывается о звуках «черемисского языка», так раньше называли марийский язык, объясняется словообразование, непривычное для русского человека, правила составления предложений.

Самым же интересным разделом книги нам показались «Примеры коротких фраз для начального изучения языка», которые даны в приложении к пособию. Наверняка многие из наших читателей помнят, как в школе начинали изучать английский язык: Hello, my name is… London is the capital of Great Britain. К коротким фразам для начала изучения иностранных языков мы обычно относим формулы вежливого общения: «спасибо», «пожалуйста», «извините», «можно вас спросить?» и подобные.

В этом же пособии автор счёл полезным привести более сложные предложения. Например, «Солнце светит днём, а луна ночью», «Вода у нас в реке и в роднике течёт чистая и вкусная; а морская вода не хорошая, солёная».

Обратите также внимание на сноску внизу страницы: «Слова в начальной их форме при каждой фразе не выписываются. Желающий может это сделать для себя сам: труд не велик, а полезен».

Напомним, что со всеми изданиями, о которых мы рассказываем в этой рубрике, можно познакомиться в отделе редкой книги. А электронные версии доступны в «Национальной электронной библиотеке Республики Марий Эл»

Материал подготовила заведующая отделом автоматизации Е. В. Митюкова