«Самая печальная  радость – быть поэтом.  Всё остальное не в счёт. Даже смерть», – сказал когда-то Федерико Гарсиа Лорка, великий испанский поэт и драматург. Он родился 125 лет назад, но кажется, что его стихи, пьесы и эссе – те, которые удалось собрать, иногда почти чудом – написаны для нас и про нас.

Художественный мир Лорки-поэта крайне необычен, он живёт и развивается по собственным законам. В этом мире поющим может стать любой предмет, зримое оказывается осязаемым, а чувственное ощущение тепла, света, ветра – зримым. Жест, мелодия, тончайшие цветовые оттенки и оттенки чувств передаются поэтом с необычайной точностью и глубиной. Поэзия Лорки поражает своей необыкновенной образностью, метафоричностью.

Август.

Персики и цукаты

И в медовой росе покос.

Входит солнце в янтарь заката,

Словно косточка в абрикос.

В российское издание избранных произведений Лорки в переводе на русский язык вошли стихи, объединённые автором в циклы: «Поэма о канте хондо» (1921), «Песни» (1921-1924), «Цыганское романсеро» (1924-1927) и другие. Цикл стихов  «Цыганское романсеро», который сам Лорка считал наиболее совершенным в художественном отношении, признаётся исследователями вершиной творчества поэта. По его собственным словам, он «хотел слить цыганскую мифологию со всей сегодняшней обыденностью».

Это слияние обыденности и поэзии, фольклорная образность питают и драматургию Лорки, которая представлена в  «Избранных произведениях» тремя пьесами.

«Марьяна Пинеда» – пьеса о национальной героине Испании, казнённой за то, что она своими руками вышила повстанческое знамя. Произведение это могло стать сугубо политическим, но Лорка создал историю о верности и предательстве, о невозможности счастливой любви и одиночестве.

Несчастлива и главная героиня «Чудесной башмачницы» – юная жена старика-башмачника, которая устраивает мужу поистине невыносимую жизнь, и лишь потеряв, осознаёт, что любит его. Сам драматург в одном из интервью сказал, что эта пьеса – «простой фарс в строго традиционном стиле, рисующий женский нрав, нрав всех женщин, и в то же время это написанная в мягких тонах притча о человеческой душе».

«Любовь дона Перлимплина» также повествует о несчастливой семейной жизни пожилого мужа и молодой жены. Обманутый  Перлимплин жестоко мстит изменившей ему супруге, и комическая пьеса превращается в трагедию. Автор охарактеризовал «Любовь дона Перлимплина» как «набросок большой драмы», пояснив, что в будущем постарается «развить тему во всей её сложности», и добавил, что «дон Перлимплин из всех мужчин на свете менее всего заслуживает имени “рогоносец”».

Стихами в прозе можно назвать представленные в книге эссе из малоизвестных «Впечатлений и пейзажей», написанных Лоркой в самом начале своего творческого пути.

Включены в книгу и статьи и лекции писателя, а также его письма к друзьям.

«Избранные произведения» откроют читателю огромный, поражающий своим разнообразием художественный мир Федерико Гарсиа Лорки, навсегда запечатлённый в его творениях – лучшем памятнике, который мог бы пожелать себе писатель.

Материал подготовила библиотекарь редакционно-издательского отдела Е. Ф. Хисамутдинова