Перед вами уникальное издание на горномарийском языке – антология «Ош кугин мырыжы» («Песня белой берёзы»). В книге собраны переводные произведения 20 современных известных финно-угорских писателей России, которые представляют литературу таких народов, как вепсы, карелы, коми, манси, мордва, ненцы, саамы, сето, удмурты, ханты. Перевёл все эти произведения на горномарийский язык Михаил Иванович Кудряшов – талантливый писатель, журналист, краевед, заслуженный деятель культуры Республики Марий Эл.

В предисловии к антологии кандидат филологических наук Надежда Александровна Федосеева кратко раскрывает биографии и творчество финно-угорских писателей.

Эта книга – прекрасный  проводник в удивительный мир финно-угорских народов,  она даёт редкую возможность читателям нашей республики на родном языке познакомиться с творчеством писателей коми – Алексея Полугрудова, Елены Козловой, Алексея Попова, Александра Ульянова, ненца Юрия Вэлла, мордовского писателя Григория Пинясова, удмурта Егора Загребина, вепса Анатолия Петухова, карела Ольги Мишиной и многих других. В их произведениях правдиво, живописно раскрыта жизнь финно-угорских народов, их быт, будни, суровая природа.

А сказка народа сето «Айво дӓ ик сӹнзӓӓн нужгол» («Айво и одноглазая щука»), переработанная писателем Станиславом Золотцевым, и замечательная, добрая легенда сказочницы Надежды Большаковой «Кыце Мӓдӓш-пырре саам охотниквлӓ гӹц кӹтӧзӹвлӓм ӹштен» («Как Мяндаш-олень из охотников саамов пастухов сделал») будут интересны не только детям, но и взрослым.

Короткие лирические рассказы из цикла «Мансийские напевы» детской писательницы народа манси Татьяны Гоголевой призывают нас всех к гуманному, доброму и бережному отношению к своему народу, матери, родной природе.   

Антология будет интересна и полезна широкому кругу читателей, учащимся и студентам, литературоведам, деятелям образования, культуры и искусства и всем тем, кто интересуется творчеством современных финно-угорских писателей России.

Ош кугин мырыжы. Российӹштӹ ӹлӹшӹ халыквлӓн сӹлнӹшая : антологии = [Песня белой березы. Творчество писателей России : антология] / кырык марлашкы М. И. Кудряшов сӓрен. – Йошкар-Ола : «Мары книгӓ издательство» издательский пӧрт, 2020. – 158 с. – 300 экз.

Материал подготовлен С. П. Рыбаковой, главным библиографом отдела национальной краеведческой литературы и библиографии