ИСТОРИЯ ОДНОГО ХИТА: «Два берега» («Мы с тобой два берега»)

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки…

Вряд ли несведущему человеку может прийти в голову, что эта песня имеет отношение к войне. Меж тем она написана для кинофильма «Жажда» (1959), основанного на реальных событиях, произошедших в годы Великой Отечественной войны в Одессе.

До войны Одесса снабжалась водой из реки Днестр. Длина водовода от Беляевки до города – около 40 км. В осаждённой Одессе фашисты захватили насосную станцию, оставив город почти без воды. Несмотря на сентябрь, стояла страшная жара, и жители изнывали от жажды. Все, что могло сделать руководство, - ввести талоны на воду. Транспортные суда с резервуарами безжалостно топили во время авианалётов. Мощностей артезианских колодцев не хватало.

Поэт, сценарист Григорий Поженян был в ту пору морским офицером, возглавлял группу особого назначения из 12 моряков-десантников для действия в тылу врага. О нём ходили легенды. Командующий Черноморским флотом адмирал Ф. Октябрьский с шутками-прибаутками говорил о нём: «Форменный бандит! Более хулиганистого и рискованного офицера у себя на флотах я не встречал!» Группе Поженяна доверили захватить водокачку в Беляевке и вернуть городу воду. Задание было выполнено. Забегая вперед, нужно отметить, что именно завершающие кадры фильма особенно пронзительны. Из всех кранов, водонапорных колонок залитой солнцем Одессы вдруг начинает бежать долгожданная вода. Горожане становятся под её струи, жадно пьют и обливаются, наполняют вёдра и кастрюли. А в то же время с помощью монтажа мы видим: бойцы отряда Поженяна погибают один за другим, удерживая насосную станцию. Григория также считали погибшим. Но он был тяжело ранен и выжил. Приехал после войны в Беляевку, увидел свою фамилию на скромном обелиске рядом с фамилиями однополчан и решил написать сценарий о случившемся.

Картину на Одесской киностудии взялся снимать Евгений Ташков. Работали над фильмом и фронтовики: оператор Пётр Тодоровский, композитор Андрей Эшпай. Текст песни написал сам Григорий Поженян.

Вот как об этом вспоминал А. Эшпай: «Я написал партитуру, и тут вдруг мне говорят, что завтра в 10 утра запись песни. Я говорю – как же так, мне ничего не говорили. А мне – напишешь! А у меня же даже слов нет.<…> И вот он [Г. Поженян] сказал, что написал стихи, и стал читать: «Ночь была с ливнями, и трава в росе». Я его прервал и говорю: «Гриша, когда ночь бывает с ливнями, трава утром бывает сырая. А когда день жаркий, то на следующий день трава в росе». «Ну, Андрюша, это я для рифмы», - сказал он мне. И я тогда решил сочинить третий куплет алаверды. А потом песня «Два берега» стала почти народной».

Песню в картине исполняет разведчица Маша, которая отправилась выяснить обстановку в Беляевке и долго не выходила на связь. Узнать о её судьбе командование направляет лейтенанта Безбородько, владеющего немецким языком. Его переодевают в форму немецкого офицера. Маша влюблена в него. Она под видом гражданской жительницы на оккупированной территории ждёт, что молодой человек придёт ей на помощь. Поэтому не об абстрактном принце, а о конкретном человеке поёт: «Ночь была. Был рассвет, словно тень крыла. У меня другого нет – я тебя ждала. Все ждала и верила сердцу вопреки: мы с тобой два берега у одной реки…».

Возможно, в силу каких-то личных симпатий авторов, за кадром в картине песню исполнила журналистка Ирина Денисова. В первой версии фильма в титрах фамилия исполнительницы не указана. Поскольку произведение обрело широкую популярность, кто-то из чиновников обратил внимание, что народный хит исполняет непрофессиональная певица, поэтому её нужно «допускать» к радиоэфирам, а это отдельная процедура проверок. Было принято решение переписать звуковую дорожку. Сделали два варианта. В одном пела солистка Москонцерта Валентина Дворянинова, а во втором – начинающая эстрадная певица Майя Кристалинская. Фамилии обеих появились в титрах. В каких-то копиях можно увидеть М. Кристалинскую, в других – В. Дворянинову.

Композиция "Два берега" принесла Майе Кристалинской всесоюзную известность и славу. Хит о разлуке пользовался невероятной популярностью, многие слушательницы не ассоциировали песню с военным фильмом. Слова «Утки все парами, как с волной волна. Все подруги с парнями, только я одна» стали гимном одиноких девушек.

В 1989 году фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила пластинку «Вернись!» с популярными песнями 50-х годов, среди которых и композиция А. Эшпая и Г. Поженяна «Два берега» в исполнении Майи Кристалинской.