Тифлотурне «Марийская книга на уральской земле»

20.08.2018 | 1642 просмотра(ов)

15-16 августа 2018 года в Свердловской области проводилось социокультурное тифлотурне под названием «Марийская книга на уральской земле» по маршруту «Красноуфимск – Арти – Екатеринбург». Межрегиональная акция организована Свердловской областной специальной библиотекой для слепых при поддержке регионального министерства культуры и нацелена на создание доступности услуг библиотек в сельской глубинке как для зрячих, так и слепых и слабовидящих читателей.

От Свердловской области в делегацию вошли организаторы акции – представители Областной библиотеки для слепых во главе с директором Ириной Анатольевной Гильфановой, а также заведующая отделом информационно-библиографической работы Свердловской межнациональной библиотеки Светлана Кокорина. Республику Марий Эл на уральской земле представляли: заведующая отделом «Книжная палата» Национальной библиотеки им. С.Г. Чавайна Елена Смородинова, писатель, директор Издательского дома «Марийское книжное издательство» Юрий Ильич Соловьев и представитель Марийской республиканской организации Всероссийского общества слепых Светлана Марьина.

Тифлотурне начало свой путь 15 августа с Красноуфимского района Свердловской области, в селах Юва и Криулино. В Юве участников тифлотурне встретили хлебом, песнями, играми и плясками в Доме-музее «Марийское подворье» (этот объект входит в список наиболее интересных мест Урала в рамках Самоцветного кольца – комплекса туристических маршрутов по Свердловской области). Здесь можно посмотреть, как выглядела раньше комната в марийской избе: кровать и люлька, укрытые вышитыми покрывалами, стол посередине с национальными блюдами и напитками: мелой – оладушками, пурой – хмельным напитком наподобие кваса и пива со вкусом трав, соктой – кровяной колбасой из говядины. «Раньше марийки с семи лет умели вышивать. И практически с этого времени они готовили себе головной убор – полностью вышивали его ко дню свадьбы, а после замужества должны были сшить мужскую рубаху», - рассказала гостям экскурсовод марийского подворья. И показала гостям головной убор, который носили замужние женщины: в форме клюва, направленного вверх, сзади на плечи и по спине спускается вышитая в семи рядах рисунков полоска ткани, чуть расширяющаяся книзу. Считалось, что благодаря такой форме головного убора женщина как бы собирает солнечную энергию, которая потом оседает в вышивке на «хвосте».

Что примечательно, на Урал марийцы стали переселяться в конце 16 века, после падения Казанского ханства, когда началось закрепощение местного населения – раздача служилому сословию русского государства земель, вместе с населявшими их крестьянами. Еще одним стимулом к переселению служила политика христианизации, проводившаяся на территории Поволжья и Прикамья, вошедшей в состав Московского государства. Марийцы Урала по численности находятся на пятом месте среди народов Свердловской области и до сих пор придерживаются традиционной веры.

В Криулино местом встречи марийцев с марийцами стала Красноуфимская районная библиотека. Здесь состоялся обмен знаниями в различных форматах. Заведующая этой библиотекой Наталья Игоревна Феоктистова отчиталась о работе с марийским населением и обслуживанием людей с проблемами зрения, обозначив проблемы пополнения национального книжного фонда, а председатель национально-культурной автономии «Мари» Иван Роюков рассказал, что в Красноуфимском районе проживает более десяти тысяч марийцев, столько же – в соседнем Артинском, в Ачитском – пять тысяч, как и в Екатеринбурге. Между тем, по его словам, молодежь сейчас практически не различает марийский язык. Понимая некоторые слова и выражения на бытовом уровне, литературный язык на марийских наречиях остается сложным для их понимания. Кстати, в селе Юва марийский язык изучают факультативно – со второго по девятый класс (в школе там сейчас обучается порядка 150 человек, всего в населенном пункте проживает около 1600 человек).

Заведующая отделом «Книжная палата» Национальной библиотеки Елена Смородинова рассказала гостям о книгоиздании Республики Марий Эл, о работе с незрячими и слабовидящими пользователями в республике, об интернет-проекте Марийского республиканского колледжа культуры и искусств имени И.С. Ключникова-Палантая «Йомакым лудына – Читаем сказки» (на марийском и русском языках), а также презентовала издания Национальной библиотеки им. С. Г. Чавайна.

Директор Издательского дома «Марийское книжное издательство» Юрий Соловьев рассказал о новинках книгоиздания и подарил несколько книг в фонд Красноуфимской районной библиотеки.

Специалисты Свердловской областной специальной библиотеки для слепых преподнесли участникам встречи книгу по Брайлю «Марийские сказки» (на русском языке) с элементами рельефной графики. Опытом работы по составлению тифлокомментариев (это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому или слабовидящему человеку без специальных словесных пояснений) поделилась специалист Свердловской областной специальной библиотеки для слепых Белькова Мария. Кроме того, состоялся премьерный показ мультфильма с тифлокомментарием по мотивам марийских сказок «Маршан».

По такой же схеме в тот же день состоялась встреча в Доме культуры в артинском селе Малая Тавра, а 16 августа акция завершилась в Екатеринбурге – в Библиотеке для слепых. Гостям провели экскурсию по библиотеке, представили выставку национальной литературы из фонда библиотеки, которая появилась благодаря предыдущим акциям. «Тут и Брайль, и аудиогиды, и рельефная графика на бумаге и в пластике. Весь этот контент у нас есть в свободном доступе, его надо использовать», – сказала директор Свердловской областной библиотеки для слепых Ирина Анатольевна Гильфанова.

«Мы занимаемся изданием книг на русском, горномарийском, лугово-восточном марийском и татарском языках. Больше половины наших авторов – марийские поэты и писатели. Мне было очень приятно побывать в селах Свердловской области, теперь будем вместе работать, чтобы наши книги доходили до уральских читателей. Меня поразила ваша прекрасная библиотека, возвратившись из этой поездки, я донесу всю прелесть, всю красоту, всю доброту вашей работы моим старшим товарищам», - поделился своими впечатлениями директор Издательского дома «Марийское книжное издательство» Юрий Соловьев с участниками встречи в Библиотеке для слепых.

Социокультурная акция «Марийская книга на уральской земле» была организована в рамках реализации трех областных комплексных программ: «Развитие культуры в Свердловской области до 2020 года», «Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России, проживающих в Свердловской области на 2014-2020 годы, а также «Доступная среда» на 2014-2020 годы. Такие акции стали уже традицией, поскольку по такой же схеме, по таким же маршрутам в Свердловской области за пять лет побывали представители Татарстана, Башкортостана, Удмуртии.

Во второй половине дня, после завершения официальных мероприятий, была организована экскурсия в Свердловскую областную межнациональную библиотеку. О деятельности библиотеки нам рассказали директор Ольга Владиславовна Кузнецова и заместитель директора Евгений Сергеевич Колосов. Визитная карточка библиотеки – обширный и неповторимый фонд литературы на языках народов России, а также документов, посвященных этногенезу, истории, быту, культуре и литературе народов. Фонд библиотеки составляет более 93 тыс. изданий, в том числе более 15 тыс. изданий на национальных языках, на марийском языке – около 1 тысячи экземпляров. Уникальная по своей специфике, единственная в России, Свердловская областная межнациональная библиотека доказывает на практике важность работы по сохранению и развитию национальной культуры народов, проживающих на территории России в целом, и на Урале, в частности. Межнациональная библиотека – это информационный, культурный, образовательный центр по обслуживанию мультикультурного населения, Центр толерантности.

Чудесным завершением дня стала 4-х часовая экскурсия заведующего Отделением истории династии Романовых Свердловского областного краеведческого музея Неуймина Николая Борисовича по местам последнего пристанища императорской семьи Романовых. Первым местом стало Урочище Ганина Яма – заброшенный ещё в XIX веке Исетский рудник, ныне монастырь Святых Царственных Страстотерпцев, где, по мнению Русской Православной Церкви, упокоился прах расстрелянных большевиками членов царской семьи во главе с последним российским императором Николаем II. Далее мы посетили скромный Мемориал Романовых в Поросенковом Логу (где, в отличие от Ганиной Ямы, Романовы действительно покоились более 70 лет), здесь бывают лишь редкие случайные посетители. И, напоследок, побывали в Комнате семьи Романовых Свердловского областного краеведческого музея, а также прикоснулись к Большому Шагирскому идолу, археологическому памятнику, древнейшей сохранившейся деревянной скульптуре в мире (возраст оценивается в 11 тыс. лет).

Такой насыщенной на новые знакомства и знания оказалась наша поездка на гостеприимную Свердловскую землю. Коллеги из Свердловской областной библиотеки для слепых, Свердловской областной межнациональной библиотеки и Красноуфимской центральной библиотеки передали нашей библиотеке большое количество ценных книг об уральской земле, о жизни марийцев Урала, профессиональные издания, а также книгу по Брайлю «Марийские сказки» с элементами рельефной графики и диск с мультфильмом с тифлокомментарием по мотивам марийских сказок «Маршан». Все это обязательно найдет свое место в фонде Национальной библиотеки им. С.Г. Чавайна. Мы благодарим организаторов межрегиональной акции за организацию такого важного мероприятия и за обмен профессиональным опытом, желаем успехов и процветания!

 

Елена Смородинова, заведующая отделом «Книжная палата»

Русский