Список книг на марийском языке (XVIII век - 1917 год)

28.04.2017 | 1153 просмотра(ов)

(XVIII век - 1917 год)

Вениамин (Пуцек-Григорович Василий Григорьевич; митр. Казанский и Свияжский; 1700-1785). Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка. - СПб.:: Имп. Акад. наук, 1775. - [2], 136 с. Текст рус.

НБ, NLR Мар.л./3-1580

Электронная версия в НБ

 

Краткий катехизис, переведенный на черемисский язык с наблюдением российского и черемисского просторечия для удобнейшего назначения оного, восприявшим стое крещение. - [М.]: Синод. тип., 1808. - [55 с.]. Текст парал. мар., рус.

НБ (ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

 

Мя Осподьнанъ Iисусъ Христосанъ святой Евангелья Лука-гыцъ марла сирьмяшешь вазактэма. - 1-е изд. - Питер: Рос. Библ. о-во: Завод Н. Греча, 1821. - 92 с. [Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Луки].

НБ, NLR Мар.г./3-1421

Электронная версия в НБ

Электронная версия в РНБ

 

Мя Осподьнанъ Iисус Христосанъ святой Евангелья Матфей-гыцъ, Марко-гыцъ, Лука-гыцъ, Iоаннъ-гыцать марла сирьмяшешъ вазакшэма. - 1-е изд. - Питер: Рос. Библ. о-во: Завод Н. Греча, 1821. - 681 с. В кн. также: Деяния святых апостолов; Послание апостола Павла; Откровение Иоанна Богослова: с. 299-681.  [Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна].

НБ, NLR Мар.л./4-103

Электронная версия в НБ (до 299 страницы)

 

Святой Евангелья, святой Апостолвлянь пяшавле, нынать сирьмяшвля, святой Iоаннать Апокалипсись-ге. - Питер - алашта: Лад-доно сиръямяшъ ищтять Н. Гречь заводашта, 1827. - 681 с. Экз. деф.: нет с. 1-66. [Святые Евангелия, деяния святых Апостолов, послания, Апокалипсис святого Иоанна].

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Начатки христианского учения, или Краткая Священная история и Краткий катехизис: На черемис. яз. горного наречия с присовокуплением кратких правил для чтения. - Казань: Унив. тип, 1832. - 170 с. Часть текста парал. рус., мар.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Альбинский А. Д. Черемисская грамматика / А. Д. Альбинский. - Казань: Унив. тип., 1837. - 248 с. Текст рус.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Начатки христианского учения, или Краткая Священная история и Краткий катехизис, на черемисский язык лугового наречия переведенные в Казани 1839 года. - Казань: Тип. Казан. ун-та, 1841. - [3],163,[1]с. Предисл. рус. Текст парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2392

Электронной версии нет

 

Сулуктэма ильмяшанъ кеча, али ядышаланъ тыдагишанъ, куце сулуктэокъилящъ млямъ?: Питер халамъ анжаша митрополитъ Григориянръ келесьмяшъ. - Казань: Губерн. тип., 1858. - 180 с.

 День святой жизни, или Ответ - как жить мне без грехов: Рассказ митрополита города Питера Григориана.

НБ, МарНИИ

Электронная версия в НБ

 

Золотницкий Н. И. [Рецензия на кн.]:"Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей горного населения / Сост. И. Кедров" / Н. И. Золотницкий. - Казань: Братство святителя Гурия: Унив. тип., 1867. - 28 с. Авт. указан в конце текста. Текст рус. Из NN 135 и 136 Справочного листка г. Казани.

NLR Мар.г./2-2883

Электронной версии нет

 

Кедров И. Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей горного населения / И. Кедров. - Казань: Унив. тип., 1867. - 19 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей лугового населения. - Казань: Братство святителя Гурия: Унив. тип., 1870. - 13,[3] с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2397

Электронной версии нет

 

Кедров И. Букварь: Упрощенный способ обучения чтению горных черемис / И. Кедров. - Казань: Унив. тип., 1871. - 48 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Краткая священная история на горно-черемисском наречии. - Казань: Братство св. Гурия: Тип. и лит. М. А. Гладышевой, 1871. - 72 с.

БХУ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Краткий катехизис на горно-черемисском наречии. - Казань: Братство св. Гурия: Тип. и лит. М. А. Гладышевой, 1871. - 88 с.

БХУ, МарНИИ

Электронной версии нет

 

Букварь для луговых черемис. - Казань: Тип. и лит. М. А. Гладышевой, 1873. - 51 с. Текст мар.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1239

Электронная версия в НБ

 

Букварь для начального обучения черемисских детей русской грамоте. - Вятка: Печатня Красовского, 1873. - 20 с. Текст мар., рус.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Краткая Священная история Ветхого и Нового Завета: (На черемис. яз.). - Вятка: Печатня Красовского, 1873. - 55,[1] с.

NLR Мар.л./2-2121

Электронной версии нет

 

Краткий катехизис на луговом черемисском наречии. - Казань: Тип. Коковиной, 1873. - 63 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-1488

Электронной версии нет

 

Священная история Ветхого Завета: На луговом черемис. наречии. - Казань: Лито- и тип. Комиссионерства о-ва врачей г. Казани, М. А. Гладышевой, 1873. - 110 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-924

Электронная версия в НБ

 

Священная история Нового Завета: На луговом черемис. наречии. - Казань: Братство св. Гурия: Тип. Коковиной, 1874. - 100 с.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронной версии нет

 

Краткий катехизис: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1879. - 64 с.

NLR Мар.л./3-1487

Электронной версии нет

 

Священная история Ветхого Завета: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. мисионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1879. - 124 с.

NLR Мар.л./3-1453

Электронной версии нет

 

Краткий катехизис: На восточ.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во, 1880. - 64 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Священная история Ветхого Завета: На вост.-черемис. языке. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Унив. тип., 1881. - 111 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Священная история Нового Завета: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Унив. тип., 1881. - 111 с.; 19 см.

БХУ, NLR Мар.л./2-2002, NLR Мар.л./3-2423(ксерокоп.)

Электронной версии нет

 

Исаков М. А. О чуме, как узнавать эту болезнь и что делать для того, чтобы остановить ее распространение: На горно - черемис. наречии / Ветеринарного врача М. А. Исакова. - Казань: Тип. М. А. Гладышевой, 1882. - 14 с.

NLR Мар.г./3-1289

Электронной версии нет

 

Исаков, Михаил Александрович О чуме, как узнавать эту болезнь и что делать для того, чтобы остановить ее распространение: Переведено на луговое черемис. наречие для черемис Царевококшайского и Чебоксарского уездов Казан. губернии / Ветеринарного врача М.А. Исакова. - Казань: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1882. - 15 с.; 23 см.

NLR Мар.л./3-1451

Электронной версии нет

 

Святое Евангелие от Матфея: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1882. - 125,[2] с.

РГБ, NLR Мар.л./2-1206, NLR Мар.л./2-2325

Электронной версии нет

 

От Матфея и от Марка Святые Евангелия по Вогульски = [Матпиинел и Маркнел Елпынг Евангелии Маньсынгыш] [Текст] / Британское и Иностранное Библейское о-во. - Гельсингфорс : Мариинская ул. №4 ; СПб. : Благовещенская ул. №1, [1882]. - 142 с.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Букварь для луговых черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1884. - 126,II c. Текст мар. Часть текста парал. мар., рус.

NLR Мар.л./2-1240

Электронной версии нет

 

Руш - калыкон кресталтможым ойлемо = Крещение Руси: Рассказ на луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1884. - 26 с.

НБ, NLR Мар.л./2-1285

Электронная версия в НБ

 

Священная история Ветхого и Нового Завета на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1884. - 333,XI,VII c.

НБ, NLR Мар.л./2-1987

Электронная версия в НБ

 

Божественная литургия святого Иоанна Златоустого на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1885. - 165,[2] с. Текст парал. рус., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1248

Электронной версии нет

 

Последование о исповедании на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1885. - 67 с. Текст парал. рус., мар.

РГБ, NLR Мар.л./2-1216

Электронной версии нет

 

Требник на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1885. - 249,[1] с. Текст мар., рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-2086

Электронная версия в НБ

 

Букварь для восточных черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1887. - 124[4],IIc. Текст мар. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1207

Электронной версии нет

 

Васильев, Федор Пособие к изучению черемисского языка на луговом наречии протоиерея Федора Васильева / Ф. Васильев. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1887. - [190] с. разд. паг. В прил.: Примеры коротких фраз; Песни черемис; Языческая молитва к великому Богу; Черемисско - русский словарь. Текст рус. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-945

Электронная версия в НБ

 

Краткий катехизис: На вост.-черемис. наречии. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. М. А. Чирковой, 1887. - 90,[1] с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1236

Электронная версия в НБ

 

Яковлев, Гавриил Религиозные обряды черемис / Священник сельца Уньжи Гавриил Яковлев. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1887. - 87 с. В конце предисл. авт: Священник сельца Уньжи Гавриил Яковлев. Текст рус. Часть текста парал. мар., рус.

БХУ, НБ, NLR Мар.л./3-2425

Электронная версия в НБ

 

Святое Евангелие от Матфея: На луговом наречии черемис. яз. - 2-е изд., испр. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1887 (обл. 1888). - 144 с.

NLR Мар.л./3-925

Электронной версии нет

 

Кугу князь Владимир улмо годом 988 и-ишта Руш калыком кресталтможым ойлэмо = Крещение Руси при благоверном Великом князе Владимире 988 г.: Рассказ на луговом наречии черемис. яз.: В память 900-летия Крещения Руси. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1888. - 19 с., 1 л. портр.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2080

Электронной версии нет

 

Букварь для луговых черемис. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1890. - 127 с. Текст мар. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1241

Электронной версии нет

 

Болезни за грехи: Из житий святых собранные нравоучительные примеры: На луговом черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1891. - 39 с. Текст парал. мар., рус.

NLR Мар.л./2-1217

Электронной версии нет

 

Священная история Ветхого и Нового Завета: На луговом наречии черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1891. - 336 с.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Хоровые церковные песнопения на черемисском языке. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1891. - 156 с.

NLR Мар.л./4-66

Электронной версии нет

 

Береженого Бог бережет = Шкенжым саклышым Юмат сакла: Холера манме чер лэч кузе саклалташ кӱлэш: На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 4 с. Отд. отт. из N 27 "Церковных ведомостей" за 1892 г. Береженого Бог бережет: Наставление для сельских жителей, как уберечься от заболевания холерою.

NLR Мар.л./2-1246

Электронной версии нет

 

Береженого Бог бережет = Шкымжым переген ылышы эдэмым Юмат перега: Кце перегäлтäш кэлэш холера манмы цергыц: На гор. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Ун-та, 1892. - 4 с. Отд. отт. из N 27 "Церковных ведомостей" за 1892 г. Береженого Бог бережет: Наставление для сельских жителей, как уберечься от заболевания холерою.

NLR Мар.г./2-1222

Электронной версии нет

 

Береженого Бог бережет = Ышкэнжым шекланэн илышы йыным Юмат шеклана: Кузе шекланалташ кӱлэш холера манмы чер-дэчын: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 4 с. Отд. отт. из N 27 "Церковных ведомостей" за 1892 г. Береженого Бог Бережет: Наставление для сельских жителей, как уберечься от холеры.

NLR Мар.л./2-1247

Электронной версии нет

 

Букварь для восточных черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 33 с. Текст мар., рус.

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-1321

Электронная версия в НБ

 

Букварь для горных черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 34 с. Текст мар., рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.г./3-941

Электронная версия в НБ

 

Букварь для луговых черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 35 с. Текст мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-939

Электронной версии нет

 

Букварь для луговых черемис. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892 (обл. 1893). - [1],35 с., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-938

Электронная версия в НБ

 

Житие святителя Николая, Мирликийского чудотворца: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. мисссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 15 с.

NLR Мар.л./3-940

Электронной версии нет

 

Житие св. Стефана Велико-Пермского: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 23 с.

NLR Мар.л./2-1244

Электронной версии нет

 

О силе молитвы = Юмолан кумалмын виже: На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 16 с.

НБ, NLR Мар.л./2-2087

Электронная версия в НБ

 

О силе молитвы = Молитван сила гишан попымы: На гор. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1892. - 15 с.

NLR Мар.г./2-1220

Электронная версия в НБ

 

О силе молитвы = Юмым кумалмын нертмы куат вижы нэрген: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. М. А. Чирковой, 1892. - 16 c.

НБ, NLR Мар.л./2-1214

Электронная версия в НБ

 

Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских / Сост. П. Ерусланов. - 2-е изд., с рис. - Казань: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 160 с. Текст мар., рус. Часть текста парал. мар., рус.; церковнослав., мар.

NLR Мар.л./3-2394

Электронной версии нет

 

Первоначальный учебник русского языка для горных черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 121 с. Текст мар., рус.

НБ, NLR Мар.г./2-1245

Электронная версия в НБ

 

Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. Текст рус., мар.

NLR Мар.л./2-1218

Электронной версии нет

 

Поучение против пьянства: На гор. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 11 с.

NLR Мар.г./2-1242

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 41 с.

NLR Мар.л./2-1211, NLR Мар.л./2-1252, NLR Мар.л./2-2135

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Нового Завета: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссинер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892 (обл. 1893). - 42 с.

NLR Мар.л./2-1212

Электронной версии нет

 

Употребительнейшие церковные песнопения: На вост.-черемис. наречии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. - 18 с.: нот.

РГБ, NLR Мар.л./4-75

Электронной версии нет

 

О Смоленской иконе Божией матери на луговом наречии черемисского языка = Седмиозерный пустынь черкышты улшы Смоленский маимы Юмын аба икона нэрген и тудын черым паремдымыжы шамыч нэрген (ольымы). - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1893. - 18 с.

NLR Мар.л./2-1263

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1893. - 100 с.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Рассказ о болезни и смерти Государя Императора Александра III и о восшествии на престол Государя Императора Николая II: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1894. - 11 с.

БХУ, NLR Мар.л./3-2422(ксерокоп.)

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1894. - 103 с.

БХУ

Электронной версии нет

 

Троицкий В. П. Черемисско - русский словарь. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1894. - VI,87 c. Предисл. рус.

NLR Мар.л./3-2424

Электронной версии нет

 

Троицкий В. П. Черемисско - русский словарь. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1895. - XII,87 с. Предисл. рус. Отд. отт. из XI-XII т."Известий О-ва археологии, истории и этнографии" за 1893-1895 г.

NLR Мар.л./3-1337

Электронной версии нет

 

О загробной жизни по учению православной церкви: [Для черемис уездов: Казан., Царевококш., Чебоксар., Уржум., Яран.]: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1897. - 74 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1249

Электронной версии нет

 

Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских / Сост. П. Ерусланов. - 3-е изд., с рис. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1897. - 130 с. Текст мар., рус. Часть текста парал. мар., рус.; церковнослав., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2396

Электронной версии нет

 

Шедра нэрген = Об оспе: На черемис. яз.: Для черемис уфим., перм., елабуж., малмыж., сарапул. и мамадыш. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Казан. ун-та, 1897. - 8 с.

NLR Мар.л./2-1208

Электронной версии нет

 

Букварь для восточных черемис. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1898. - 54,[2] c., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1862

Электронной версии нет

 

Букварь для луговых черемис. - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1898. - 54,[2] с., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1237

Электронной версии нет

 

Житие великомученика и целителя Пантелеймона: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1898. - 54,II с.

NLR Мар.л./2-1210

Электронной версии нет

 

Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис: (Материалы для разговорных уроков). - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1898. - 101,III с. Текст рус., мар.

NLR Мар.л./2-1238

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1898. - 109,III с.

NLR Мар.л./2-1215

Электронной версии нет

 

Трахома манмы шинча чер нэрген: На черемис. яз.: [Для черемис: уфим., перм., елабуж., малмыж., сарапул. и мадыж.]. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1898. - 11 с.

 [О глазной болезни трахоме].

NLR Мар.л./2-1251

Электронной версии нет

 

Трахома манмы шинча черы нэрген: На черемис. яз.: [Для черемис уездов: Казан., Царевококшайск., Чебоксар., Уржум. и Яран.]. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1898. - 11 с.  [О глазной болезни трахоме].

 Училище благочестия: На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1898. - 66,II,[2] с., включ. обл. Предисл. рус.

БХУ, МарНИИ, NLR Мар.л./2-2329

Электронной версии нет

 

Училище благочестия: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ.миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1898. - 64,[2] с., включ. обл. Предисл. рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1219

Электронной версии нет

 

Житие св. великомученика и целителя Пантелеймона: На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1899. - 54,II с.

NLR Мар.л./2-1209

Электронной версии нет

 

Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских / Сост. П. Ерусланов. - 4-е изд., с рис. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1899. - 129 с. Текст мар., рус. Часть текста парал. мар., рус.; церковнослав.,мар.

NLR Мар.л./3-2395

Электронной версии нет

 

Похвалы св. великомученику Пантелеймону: На вост. наречии черемис.яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1899. - 12 с.

NLR Мар.л./2-1213

Электронной версии нет

 

Похвалы св. великомученику Пантелеймону: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1899. - 12 с.

NLR Мар.л./2-1221

Электронной версии нет

 

Уроки русского языка для луговых черемис: (Пособие для учителей). - Казань: Православ. миссионер.о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1899. - 56 с. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-2176

Электронной версии нет

 

Букварь для луговых черемис. - 4-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1900. - 54,[2] с., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

NLR Мар.л./2-1852

Электронной версии нет

 

Житие св. Димитрия Солунского на восточно - черемисском языке. - Казань: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1902. - 6 с.

НБ, NLR Мар.л./3-2406(ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

 

Земная жизнь Господа нашего Иисуса Христа = Нэмнань Господь Иисус Христосын мланды ӱмбалны илымыжы. - Казань: Мироносиц. пустынь: Типолит. Императ. ун-та, 1902. - 177 с.: ил.

НБ, NLR Мар.л./3-1409

Электронная версия в НБ

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1902. - 112 с.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис: Материалы для разговорных уроков. - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1903. - 104 с. Текст рус., мар.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Молитвослов на черемисском языке. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1904. - 72 с.

БХУ

Электронной версии нет

 

О загробной жизни по учению православной церкви: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Б. и., 1904. - 75 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Премудрости Иисуса сына Сирахова = Уш пушы кнага. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1904. - 54 с. Текст мар.

БХУ

Электронной версии нет

 

Русские предлоги: Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по рус. яз. в черемис. школах. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1904. - 33 с. Текст парал. рус., мар.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Училище благочестия: На луговом наречии черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1904. - 66 с.

БХУ, МарНии

Электронной версии нет

 

Букварь для восточных черемис. - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1905. - 48 с. Текст мар., рус.

МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского чудотворца: На черемис. яз. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1905. - 19 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-2405(ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

 

Образцовый устав кредитного товарищества: На черемис. яз. - Казань: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1905. - 32 с.

БХУ

Электронной версии нет

 

Первоначальный учебник русского языка для восточных черемис: (Материалы для разговорных уроков). - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1905. - 101 с. Текст. рус., мар.

БХУ

Электронной версии нет

 

Священная история Нового Завета: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1905(обл. 1906). - 98 с.

БХУ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Уроки русского языка для луговых черемис: (Пособие для учителей). - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1905. - 58 с. Текст парал. рус., мар.

НБ, БХУ, МарНИ

Электронная версия в НБ

 

Холера манмы чер: На черемис. яз. - Казань: Тип. В. М. Ключникова, 1905. - 8 с. [О холере].

БХУ, NLR Мар.л./3-2421(ксерокоп.)

Электронной версии нет

 

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на черемисском языке. - Казань: Британ. и иностран. Библ. о-во: Типолит. И. В. Ермолаевой, 1906. - 350 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1788

Электронная версия в НБ

 

Марла календарь: На 1907 год. - Казань: Центр. тип., 1906 (обл. 1907). - 72,[2] с., включ.обл.: ил. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1907 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1376

Электронная версия в НБ

 

Поучение в день Успения пресвятой Богородицы. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1906. - 3,[1] с. Текст мар.

NLR Мар.л./3-936

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. - 4-е изд. - Казань: Православ миссионер. о-во: Типолит. И. В. Ермолаевой, 1906. - 109, III с.

NLR Мар.л./2-2085

Электронной версии нет

 

Сидоров, Михаил Поучение пред св. причащением / Села Кузнецова свящ. Михаил Сидоров. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1906. - 3 с. Авт.указан в конце текста. На тит. л. также: Благословение обители святителя Варсонофия.

NLR Мар.л./3-935

Электронной версии нет

 

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961), Глезденев П. Вэсь марла книга: На вост. наречии: По кн. И. С. Михеева. - Казань: Центр. тип., 1907. - [2], 112 с.: ил. 2-й авт. указан на обл. Предисл. рус. [Вторая марийская книга].

БХУ, МарНИИ, NLR Мар.л./4-178

Электронной версии нет

 

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Тӱналтыш марла книга: На вост. наречии / Свящ. П. Глезденев. - Казань: Центр. тип., 1907. - 59 с.: ил. 2-й авт. указан на обл. Предисл. рус. [Начальная марийская книга].

МарНИИ, NLR Мар.л./4-102

Электронной версии нет

 

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Тӱналтыш марла книга: На луговом наречии / Свящ. П. Глезденев. - Казань: Центр. тип., 1907. - 59 с.: ил. 2-й авт. указан на обл. Предисл. рус. [Начальная марийская книга].

NLR Мар.л./4-101

Электронной версии нет

 

Молебеным ыштэн кумалшылан Юмы паша. - Казань: Вят. миссионер. о-во: Центр. тип., 1907. - 20 с.  [Молебен перед началом работы].

NLR Мар.л./2-2122

Электронной версии нет

 

Молитвослов на черемисском языке. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. И. В. Ермолаевой, 1907. - 72, [2] с., включ. обл. Текст мар., рус. Часть текста парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-2366

Электронной версии нет

 

Образцовый устав кредитного товарищества: На черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1907. - 32 с.

NLR Мар.л./3-910

Электронной версии нет

 

Образцовый устав сельских, волостных и станичных общественных ссудо - сберегательных касс: На черемис.яз. - Казань: Центр. тип., 1907. - 30 с.

NLR Мар.л./3-1407

Электронной версии нет

 

Аптриев А. Сборник черемисских песен, записанных в разных селениях Бирского и Сарапульского уездов в 1905 - 1907 годах. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1908. - 30 с. Часть текста рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./4-74

Электронная версия в НБ

 

Букварь для луговых черемис, нравоучения, молитвы, символ веры, тропари, кондаки: Воскресные, великих праздников, святых и 10 заповедей / Пер. и изд. свящ. Г. Яковлева. - Казань: Литотип. И. Н. Харитонова, 1908. - 176 с. Текст рус., мар. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1907

Электронной версии нет

 

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). О характере и строе черемисских песен. - Казань: Типолит. Императ. Казан. ун-та, [1908]. Авт. указан в конце текста. Текст рус. Часть текста парал. мар., рус. Отд. отт.: Изв. О-ва археологии, истории и этнографии. Т. 24.

NLR Мар.л./3-2412

Электронной версии нет

 

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Турло чэр лэч поремдаш тунуктышы: Марла книга: йэнлан лiйшы чэр-влак нэргэнат, вольыклан пижшы чэр- влак нэргэнат пэчэтлалтын. - Казань: Изд. И. С. Михеева: Центр. тип., 1908. - 76,IV,[1] c., включ. обл. На тит. л. также содерж. кн. [Пособие к лечению различных болезней].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1037

Электронная версия в НБ

 

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Марла чот (шот): Метод. сб. арифметических примеров и задач на вост. и луговом наречиях черчмис. яз. для нач. училищ. - Казань: Центр. тип., 1908. - II,102,[2] c. Предисл. рус. [Арифметика].

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-942

Электронная версия в НБ

Электронная версия в РНБ

 

Мари калыкын мурыжы, туштыжы да йомакшы: Туштым туштэм, шойам шойыштам, Ош шовычэш вӱдыл пыштэм. - Казань: Изд. В. М. Васильева: Центр. тип., 1908. - 16,[1] с., включ. обл.  [Марийские народные песни, загадки и сказки].

МарНИИ, NLR Мар.л./3-1041 НБ

Электронной версии нет

 

Мари калыкын тошты годсы илышыжы. - Казань: Центр. тип., 1908. - 32 с.  [Былое марийского народа].

NLR Мар.л./2-1476

Электронной версии нет

 

Мари калыкын туштыжы (610 тушты) / Икумари погэн печатлымы. - Казань: Центр. тип., 1908. - 28 с.  [Загадки народа мари].

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-1032

Электронная версия в НБ

 

 Мари календарь 1908 йилан. - Казань: Центр. тип., 1908 (обл. 1907). - 52,II,[2]c., включ. обл.: портр. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1908 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-949

Электронная версия в НБ

 

 Марла календарь 1909-сы йилан. - Казань: Центр. тип., 1908. - 64,[2] с., включ. обл.: ил. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1909 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-947

Электронная версия в НБ

 

Молитвослов на черемисском языке. - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908. - 62,[1] с. Часть текста парал. рус., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1186

Электронной версии нет

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На черемис. яз. - 5-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908 (обл. 1909). - 94,II с.

НБ, NLR Мар.л./2-2136

Электронная версия в НБ

 

Руш кугужанышты лiйшы паша - шамыч = Рассказы из русской истории на черемисском языке / Составлены группою черемис под ред. В. М. Васильева. - Казань: Братство св. Гурия в Казани: Центр. тип., 1908. - 76, [1] c., включ. обл.: ил.

NLR Мар.л./3-1259

Электронной версии нет

 

Священная история Нового Завета на черемисском языке. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908. - 96 с.

НБ, NLR Мар.л./2-2001, NLR Мар.л./2-2075

Электронная версия в НБ

 

Утреня и первый, третий и шестой часы: На черемис. яз. - Казань: Вят. епарх. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1908. - 44 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-2201

Электронная версия в НБ

 

Холера манмы чер: На черемис. яз. / Пер. и изд. В. М. Васильева. - Казань: Центр. тип., 1908. - 12 с. На тит. л. также: Ончо: "Шамыч" манын ойлышы мари седы книшкашты "влак" манмы олэмэш "шамыч" манын лудшы. [О холере].

НБ, NLR Мар.л./3-1261

Электронная версия в НБ

 

Холера манмы чэр: На черемис. яз. - Казань: Перм. губерн. земство: Центр. тип., 1908. - 12 с.  [О холере].

NLR Мар.л./3-1262, NLR Мар.л./3-911

Электронной версии нет

 

Беседы о силе крестного знамения. - Казань: Центр. тип., 1909. - 19 с. Текст парал. рус. мар.

NLR Мар.л./2-1937

Электронной версии нет

 

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Русские предлоги и наречия в значении предлогов: Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по рус. яз. в нач. школах среди вост. и луговых черемис. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1909. - VI,66 с.

НБ, NLR Мар.л./2-2860

Электронная версия в НБ

 

Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского чудотворца: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Центр. тип., 1909. - 19 с.

БХУ

Электронной версии нет

 

Иисус Христослан волхвы (мудрецъ) шамыч кумалмы. - Казань: Центр. тип., 1909. - 2 с.  [Поклонение волхвов (мудрецов) Иисусу Христу].

NLR Мар.л./3-1263

Электронной версии нет

 

9 нойабрышты 1906 и годым сэнатлан лӱмжы - дэны пумы Кугыжан Указшы: Кугыжан палыкым ончышы Министрлан, Сенатлан адак молыланат 1908 иын март тылчын 1 числажы мартэ пумы ынлыктарымыжы, тышты чыла марла возалдын. - Казань: Типолит. Н. М. Чижовой, 1909. - 62 с.

Именной Высочайший Указ Правительствующему Сенату 9 ноября 1906 года.

БХУ, NLR Мар.л./3-937

Электронной версии нет

 

Мари шамычым кӱчыкын туныктэн ольымы. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1909. - 4 с.  [Краткое поучение марийцам].

NLR Мар.л./3-1538

Электронной версии нет

 

Марла календарь 1910 ийлан. - Казань: Центр. тип., 1909. - 80,[2] c., включ. обл. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1910 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1258

Электронная версия в НБ

 

Марла муры, тушты да йомак - влак / Икумари погэн печатлымы. - Казань: Центр. тип., 1909. - 16,[1] с.  [Марийские песни, загадки и сказки].

НБ NLR Мар.л./3-1260

Электронная версия в НБ

 

Марла ойлымаш-влак: Для ознакомления. - Казань: Центр. тип., 1909. - 24 с. [Марийские рассказы].

НБ NLR Мар.л./3-1042

Электронной версия в НБ

 

Первоначальный учебник русского языка для восточных черемис: (Материалы для разговорных уроков) / [Предисл. В. М. Васильева]. - Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Типолит. Императ. ун-та, 1909. - 258, III с. Текст рус., мар.

НБ NLR Мар.л./2-2194

Электронная версия в НБ

 

Трахома манмы шинча чэр: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Центр. тип., 1909. - 11 с.  [О глазной болезни трахоме].

НБ, NLR Мар.л./3-2407(ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

 

Чин исповедания и как причащать больного: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909. - 45, [2] с. Текст парал. рус., мар.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1232

Электронная версия в НБ

 

Божественная литургия святого Иоана Златоустого на луговом наречии черемисского языка. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910 (обл. 1911). - 185 с.; 16 см. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-2900

Электронной версии нет

 

Чавайн, Сергей Григорьевич (мар. писатель; 1888-1937), Ипатов В. Кумышы марла книга = Третья книга для чтения на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1910. - 141, III с.: ил.

NLR Мар.л./3-1383

Электронной версии нет

 

Марла календарь 1911 ийлан. - Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1910. - [1],48 с., включ. обл. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1911 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1257

Электронная версия в НБ

 

Молитвослов на черемисском языке (на горном наречии). - Казань: Центр. тип., 1910. - 37 с.

МарНИИ, NLR Мар.г./2-1170

Электронной версии нет

 

Нравоучительные наставления на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910 (обл. 1911). - 29,[1] с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1999

Электронной версии нет

 

О загробной жизни по учению православной церкви: На черемис. яз. - 3-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. - 79 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2367

Электронной версии нет

 

Понятие о женщине и быте ее у христиан и у мухамедан: На черемис. яз. - Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. итп., 1910. - 19 с.

МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

 

Поучение для черемис. - Казань: Уфим. миссионер. ком.: Центр. тип., 1910. - 1 с. Текст парал. рус., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2137

Электронной версии нет

 

Священная история Нового Завета на черемисском языке. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. - 96 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1183

Электронной версии нет

 

Акафист святителю Гурию: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911. - 23 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Божественная литургия святого Иоанна Златоустого: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1911. - 185 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Черемисско - русский словарь: Пособие при изучении черемис. яз.: В словарь вошли слова вост. и лугового наречий черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1911. - 27 с. Предисл. рус.

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-2530

Электронная версия в НБ

 

Глезденев П. П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Букварь и первая книга для чтения на луговом наречии черемисского языка = Тӱналтыш марла книга. - 2-е изд. - Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1911. - 59 с.: ил. Авт. указ. в предисл. Предисл. рус.

МарНИИ (ксерокоп.), NLR Мар.л./4-73

Электронной версии нет

 

Марла календарь 1912 ийлан. - Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1911. - 48, [3] с., 2 л. ил.: ил. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1912 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-944

Электронная версия в НБ

 

Молитвослов на черемисском языке. - 4-е изд. - Казань: Православ. мисионер. о-во: Центр. тип., 1911. - 88,[1] с. Часть текста парал. рус., мар.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1226

Электронная версия в НБ

 

Никанор (архиерей). Архипастырское послание Никанора, архиепископа Казанского и Свияжского = Озан ола архиерейын Никанорын мари калыклан возэн колтымыжы: (На рус. и черемис. яз.). - 2-е изд. - Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1911. - 29 с. На тит. л. также: Благословение Мироносицкой пустыни. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-1296

Электронной версии нет

 

О почитании воскресного дня = Воскресение кэчым пагалы: (Рушарньа-дэны мари Кугарньа нэргэн). - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911. - 5 с.

NLR Мар.л./3-1581

Электронной версии нет

 

Хоровые церковные песнопения: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911-.

 Ч. 1: Ч. 1. - 1911. - 176 с.

NLR М 2/1062 (нот. отд.) НБ

Электронная версия в НБ

 

Чудеса св. великомученика Георгия: На черемис. яз. лугового наречия. - Казань: Центр. тип., 1911. - 20 с.

NLR Мар.л./2-2225

Электронной версии нет

 

Марла календарь 1913 ийлан. - Казань: Центр. тип., 1912 (обл. 1913). - 48, [3] с., включ. обл. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1913 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-948

Электронная версия в НБ

 

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. - 6-е изд., доп. и ил. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912. - 76, III с.: ил.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1588

Электронная версия в НБ

 

Священная история Нового Завета на черемисском языке. - 3-е изд., доп. и ил. [картинами И. С. Михеева]. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912. - 99, YIс.: ил.

НБ, NLR Мар.л./3-950

Электронная версия в НБ

 

Бессмертие человеческой души: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 24 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1196

Электронной версии нет

 

Поучения протоирея Н. Воронцова, священника Н. Троицкого и статья профессора-священника Ф. Успенского в 1600-летнюю годовщину издания Миланского эдикта (14 сент. 1913 г.) в переводе на черемисский язык. - Казань: Центр. тип., 1913. - 18 с. Отд. отт. из "Известий по Казанской епархии".

NLR Мар.л./4-81

Электронной версии нет

 

Государственные сберегательные кассы = (Окса аралмы вэр): На черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1913. - 7 с.

NLR Мар.л./2-2077

Электронной версии нет

 

Жизнь и деяния св. апостолов: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 54, [1] с.

НБ, NLR Мар.л./2-1189

Электронная версия в НБ

 

Жизнь преподобного Макария Египетского: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 19 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1233

Электронной версии нет

 

Иисус Христос спаситель мира = Тӱньам ужарышы Иисус Христос: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 16 с.

NLR Мар.л./2-2090

Электронной версии нет

 

Молебны : пресвятой Богородице, святителю чудотворцу Николаю и св. великомученику Пантелеймону: На черемис. яз. - Казань: Перевод. комис. благочиния Уржум. уезда: На средства свящ. Ф. Егорова и М. Зверева, 1913. - 16 с.

NLR Мар.л./2-1193

Электронной версии нет

 

Оставьте почитание кереметей: На черемис. яз. - Казань: Изд. свящ. П. П. Глезденева: Центр. тип., 1913. - 8 с.

NLR Мар.л./2-1234

Электронной версии нет

 

Покровский И. М. Казань и казанцы в истории воцарения Дома Романовых на русском царском престоле: На черемис. яз. / Проф. И. М. Покровский. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 16 с.: портр. - (К трехсотлетию Дома Романовых).

NLR Мар.л./2-1188

Электронной версии нет

 

Поучение на крещение Господне: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 7 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1190

Электронной версии нет

 

Святой Евстафий Плакида: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - 20 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1192

Электронной версии нет

 

Святой Филарет Милостивый: На черемис. яз. вост. наречия. - Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип. - 16 с.

NLR Мар.л./2-2195

Электронной версии нет

 

Славяно-черемисский словарь: Пособие при чтении св. Евангелия и псалтири. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913 (обл. 1914). - 171 с.

NLR Мар.л./2-2396

Электронной версии нет

 

Тысячашестисотлетняя годовщина отмены гонений на христианскую веру в переводе на черемисский язык = Христос вэра поктлмэ чарнымылан тӱжэм кутшӱдö и тэммаш. - Казань: Центр. тип., 1913. - 9 с. Отд. отт. из "Известий по Казанской епархии".

NLR Мар.л./3-1539

Электронной версии нет

 

Утреня и первый, третий и шестой часы: На черемис. яз. - Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1913. - 47 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1182

Электронной версии нет

 

Училище благочестия: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. - [1],66,II c., включ. обл. Предисл. рус.

NLR Мар.л./2-1225

Электронной версии нет

 

Христианин: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913 (обл. 1914). - 20 с.

НБ, NLR Мар.л./2-1191

Электронная версия в НБ

 

Война с Германией и Австрией: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. - 16 с.: портр.

NLR Мар.л./4-65

Электронной версии нет

 

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Букварь и первая книга для чтения на восточном наречии черемисского языка = Тӱналтыш марла книга / Свящ. П. Глезденев и В. Васильев. - 2-е изд. - Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1914. - 60 с.: ил. Предисл. рус. Часть текста парал. мар., рус.

NLR Мар.л./4-177

Электронной версии нет

 

Жизнь и страдания св. мучеников Флора и Лавра: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1914. - 7 с.

NLR Мар.л./2-1174

Электронной версии нет

 

Житие преподобного Моисея Мурина: (28 августа): На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1914. - 8 с.

NLR Мар.л./2-1197

Электронной версии нет

 

Житие святого Петра Мытаря: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1914. - 11 с.

NLR Мар.л./2-1195

Электронной версии нет

 

Кармазин Г. Г., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Наглядный черемисский букварь и первая книга для чтения на восточном наречии = Марла буквар. - Казань: Центр. тип., 1914. - 80 с.: ил. На обл. также: Для употребления в черемис.школах Уфим. и Перм. края, а также юговост. части Вят. губернии: в Сарапул., Елабуж. и Мамалыж. уездах. С рис. в тексте, образцами письма и материалом для самостоятельных работ.

NLR Мар.л./4-179

Электронной версии нет

 

Молитвослов на черемисском языке. - 5-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. - 107,[1] с. Текст мар., рус. Часть текста парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-1227

Электронной версии нет

 

О терпении = Айдэмын илимы ӱмырышты орлыкым чытымаш нэргэн. - Казань: Центр. тип., 1914. - 8 с.

NLR Мар.л./2-1257

Электронной версии нет

 

Об обязанностях христианина во время войны. - Казань: Центр. тип., 1914. - 8 с. Текст мар.

NLR Мар.л./2-2076

Электронной версии нет

 

Объяснение литургии по учебнику протоиерея Дмитрия Соколова: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. - 16 с.

NLR Мар.л./2-1179

Электронной версии нет

 

Оспа = Шэдра: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. - 11 с.

NLR Мар.л./2-1228

Электронной версии нет

 

Поучения о православной христианской вере на луговом наречии черемисского языка. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. - 31 с.

NLR Мар.л./2-1229

Электронной версии нет

 

Псалтирь на черемисском языке. - Казань: Британ. и иностр. Библ. о-во: Центр. тип., 1914. - 174 с.

РГБ, NLR Мар.л./4-182(ксерокоп.)

Электронной версии нет

 

Св. Варвар, бывший прежде разбойником, и преподобный Серапион Египетский: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1914. - 11 с.

NLR Мар.л./2-1194

Электронной версии нет

 

Святой Феодор Тирон: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. - 11 с.

NLR Мар.л./2-1198

Электронной версии нет

 

Таинство причащения: На черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1914. - 19 с.

NLR Мар.л./2-1185

Электронной версии нет

 

Часослов на черемисском языке. - Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1914. - 160 с.

NLR Мар.л./3-917

Электронной версии нет

 

Андрей (митрополит). Письмо преосвященнейшего Андрея язычникам черемисам Уфимской Епархии: На черемис. яз. вост. наречия. - Казань: Центр. тип., 1915. - 16 с.

NLR Мар.л./2-1291

Электронной версии нет

 

Воззвание к православным черемисам = Православный мари - шамычлан каласымы мут. - Казань: Братство св. Гурия: Центр. тип., 1915. - 7 с.

NLR Мар.л./2-1223

Электронной версии нет

 

Воззвание к черемисам - язычникам = Чи мари - шамычлан каласымы мут. - Казань: Братство св. Гурия: Центр. тип., 1915. - 8 с.

NLR Мар.л./2-1250

Электронной версии нет

 

Дернов М. А. Уход за пчелами = Мy|кш ончымы: Пер. из книги: "Главные пасечные работы", по разрешению автора ее М. А. Дернова от 21 дек. 1914 г. - Вятка: Уржум. уезд. земство: Губнрн. типолит., 1915. - 52,[2] с.

NLR Мар.л./2-1289

Электронной версии нет

 

Заразные болезни и как от них уберечься = Пижшы чэршамыч да шкэндым нуны - лэч аралмы: На луговом наречии черемис. яз.: Пер. из книг: "Как сберечь здоровье", издание Горбунова - Посадова (разрешена от 18 марта 1914 г.) и "Способы распространения заразных болезней", публич. лекция проф. Любимова, сделан свящ. Ф. Егорвым, ред. свящ. П. Глезденевым. - Вятка: Уржум. уезд. земство: Губерн. тип., 1915. - 23 с.

NLR Мар.л./2-1290

Электронной версии нет

 

Иоанн - воин: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1915. - 16 с.

NLR Мар.л./2-1176

Электронной версии нет

 

Йумын законжы: Беседы на 10 заповедей: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1915. - 60 с.

 [Закон божий].

НБ, NLR Мар.л./2-1184

Электронная версия в НБ

 

Макарий (архиепископ Алтайский). Начало мира, средина и конец его: (Беседы к язычникам): На вост.наречии черемис. яз. / Макария, архиепископа Алтайского. - Казань: Уфим. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1915. - 20 с.

NLR Мар.л./2-1288

Электронной версии нет

 

Молебен святителю Николаю Чудотворцу: На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1915. - 26 с. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-1230

Электронной версии нет

 

Объяснение таинств: На луговом наречии черемис. яз.: По учебнику протоиерея Дмитрия Соколова. - Казань: Центр. тип., 1915. - 15 с.

NLR Мар.л./2-1178

Электронной версии нет

 

Письмо любящего друга язычникам - черемисам Уфимской Епархии: На черемис. яз. вост. наречия. - 2-е изд. - Казань: Центр. тип., 1915. - 16 с.

NLR Мар.л./2-1224

Электронной версии нет

 

Советы матерям = Аба - шамычлан ой: На луговом наречии черемис. яз.: Пер. из кн.: "Советы матерям", изд. "Посредник" и "Как сохранить здоровье", сделан свящ. Ф. Егоровым, ред. свящ. П. Глезденевым. - Вятка: Уржум. уезд. земство: Центр. тип., 1915. - 13 с.

НБ, NLR Мар.л./2-1849

Электронная версия в НБ

 

Страдания девяти св. Кизических мучеников и Казанско - Кизический монастырь: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1915. - 15 с.

NLR Мар.л./2-1180

Электронной версии нет

 

Тушман - осал - шамыч - дэны крэдалмы годым кугыжа вэрыч, калык вэрыч вечерняшты, утреняшты, литургiяшты лудым (каласын) кумалы молитва - шамыч. - Вятка: Губерн. тип., 1915.

 [Молитвы, читаемые в вечерней, утренней литургии против врага за царя и за народ].

NLR Мар.л./4-144

Электронной версии нет

 

Уход за беременной, роженицей и новорожденным = Мӱшкыран ватым, азам ыштыше важым да ужар азам ончымо: На мар. яз. / Предисл. Ф. Егорова. - Вятка: Уржум. уезд. земство, 1915. - 21 с.

НБ

Электронная версия в НБ

 

Училище благочестия: На черемис. яз. - 2-е изд. - Казань: Православ. миссионер. о-во, 1915. - 68 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

 

Христианин: (Быль): На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1915. - 14 с.

NLR Мар.л./2-1175

Электронной версии нет

 

Христос вера Магомет вера - дэчын кӱшны шога = О превосходстве христианства перед мухаммеданством: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Центр. тип., 1915. - 48 с.

NLR Мар.л./2-1181

Электронной версии нет

 

Будьте богаты! = Пойан лiйза!: На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916. - 16 с.

NLR Мар.л./2-1204

Электронной версии нет

 

Молитвы воина на черемисском языке. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916. - 12 с.

NLR Мар.л./2-2081

Электронной версии нет

 

Начальные сведения из истории православной христианской церкви: На луговом наречии черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916. - 48 с.

NLR Мар.л./2-1853

Электронной версии нет

 

О пенсиях, пособиях и льготах нижним воинским чинам и их семействам: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916 (обл. 1917). - 64,IV с. Часть текста рус.

NLR Мар.л./2-1187

Электронной версии нет

 

Сӱäc вэра нэргэн = (О татарской вере): На вост. наречии черемис. яз. - Казань: Уфим. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1916. - 68,[1] с., включ. обл. Библиогр.: с.69 (9 назв.).

NLR Мар.л./2-1243

Электронной версии нет

 

Арвэр, товар ак ӱмбакэ пыштэн оксам казнакшэ погымаш нэргэн: (Турло товарын, арвэрын шэргэштмыже нэргэн виктарэн каласалтын). - Казань: Типолит. Ун-та, 1917. - 23 с.  [О повышении цен на товары].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-2112

Электронная версия в НБ

 

Илыш тöрлымо пашам калык кидыш налмаш нэргэн = Что такое народовластие и для чего оно нужно народу: На черемис. яз. - Казань: Т-во "Центр. тип.", 1917. - 35 с.

NLR Мар.л./2-1235

Электронной версии нет

 

Йэн тэрэш ит ишч. - Казань: Центр. тип., 1917. - 15 с.

[Не в свои сани не садись].

NLR Мар.л./3-1324

Электронной версии нет

 

Кугу сорта вэра марийын кумалтыш мутышт. - Казань: Центр. тип., 1917. - 20 с.

[Молитвы марийской секты "Кугу сорта"].

NLR Мар.л./2-1504

Электронной версии нет

 

Млäндэ нэргэн = (Беседы о земле): Кузэ - кузэ, кöлан, кöн млäндэ пуалтшаш нэргэн каласалтын. - Казань: Типолит. ун-та, 1917. - 20 с.

НБ NLR Мар.л./2-1493

Электронная версия в НБ

 

Кузэ илат мэмнан салтак - шамыч полынышто Германия дэнэ Австрiяштэ = О жизни русских пленных в Германии и Австрии. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Цетр. тип., 1917. - 47,[1] с.

NLR Мар.л./2-1205

Электронной версии нет

 

О формах государственного строя, учредительном собрании и его задачах: На черемис.яз. - Казань: Казан. ком. партии социалистов - революционеров: Центр. тип., 1917. - 27,[1] с.

НБ, NLR Мар.л./2-1287

Электронная версия в НБ

 

Почаевъ монастырьын св. Иов игумежын илымыжы = Житие преподобного Иова, игумена Почаевского: На черемис. языке лугового наречия. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1917. - 12 с.

NLR Мар.л./2-1200

Электронной версии нет

 

Святой Ермоген патриархын ылымäшыжы = Житие святителя Ермогена: На черемис. яз. гор. наречия. - Казань: Цетр. тип., 1917. - 20 с.

NLR Мар.г./2-1177

Электронной версии нет

 

Св. Ермоген патриархын ылымыжы = Житие святителя Ермогена: На черемис. яз. лугового наречия. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Цетр. тип., 1917. - 24 с.

NLR Мар.л./2-1199

Электронной версии нет

 

Тунэммашын йонылыш могыржо. - Казань: Центр. тип., 1917. - 16 с. [О вреде учения (грамоты)].

NLR Мар.л./2-1859

Электронной версии нет

 

Умшар Калыкын кугужан кидыштэ илымыжэ нэргэн: (Тошто гыч тӱналын тачэ мартэ). - Казань: Типолит. Ун-та, 1917. - [1],34 c., включ. обл. [О жизни народа при царе: (С древнейших времен до наших дней)].

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./2-1851

Электронная версия в НБ

 

Хоровые церковные песнопения: На черемис. яз. - Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911-. Ч. 1: Ч. 1. - 1911. - 176 с.

NLR М 2/1062 (нот. отд.)

Электронной версии нет

 

Закон Божий: Рассказы из Священной истории и молитвы на черемисском языке. - Казань: Центр. тип., 1910 -  Ч. 1: Ч.1. - Для мл. отд-ний нач. уч-щ: (По кн. свящ. Е. Ф. Сосунцова и И. С. Михеева) / В. Васильев, П. Шатров. - 1910. - 59 с.: ил.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2393

Электронной версии нет

 

Закон Божий: Рассказы из Священной истории и молитвы на черемисском языке. - Казань: Центр. тип., 1910 -. Ч. 1: Ч.1. - Для мл. отд-ний нач. уч-щ: (По кн. свящ. Е. Ф. Сосунцова и И. С. Михеева) / В. Васильев, П. Шатров. - 1910. - 59 с.: ил.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2393

Электронной версии нет

 

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Мари мут: Тошто гыч туналын таче мартэ ойлымо муро, тушто, йомак, палэ, туныктымо мут, молыжат / В. М. Васильев. - Казань: Т-во "Центр. тип.", 1917(обл. 1918).

 Образцы народной словесности и литературного творчества мари.

 Вып. 1: Вып. 1. - 1917(обл. 1918). - 40 с.

НБ

Электронная версия в НБ

Русский