КНИЖНЫЕ ПАМЯТНИКИ «В ЦИФРЕ». Свод четырёх Евангелий на горномарийском языке

21.05.2021 | 463 просмотра(ов)

Мы продолжает знакомить с книжными памятниками, оцифрованными в рамках Национального проекта «Культура» и Федерального проекта «Цифровая культура».

Важной составляющей историко-культурного наследия региона являются краеведческие книжные памятники – свидетельства истории родного края, которые имеют большую историческую ценность и уникальны не только для своего региона. Необходимо как сохранить их для будущих поколений, так и облегчить доступность для широкого круга пользователей с наибольшей полнотой и удобством.

В отделе редких книг и рукописей оцифрован книжный памятник из коллекции краеведческой литературы – свод четырёх Евангелий на горномарийском языке «Мя Осподьнань Иисусъ Христосанъ Святой Евангелья Матфей-гыцъ, Марко-гыцъ, Лука-гыцъ, Иоаннъ-гыцать = [Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна]».

Издание вышло в свет в 1821 году в Санкт-Петербурге в издательстве журналиста и писателя Николая Греча, одного из самых известных современников А. С. Пушкина. Над переводом Четвероевангелия трудились несколько священников. Это издание, как и другие религиозные книги на марийском языке начала XIX века, создавалось с целью просвещения и приобщения марийцев к православию. Перевод текстов Священного Писания на марийский язык связан с основанием библейского общества в России и его отделения в Казани. В переводных текстах можно проследить некоторые особенности марийского языка первой половины XIX века.

Священное Писание на горномарийском языке является исторической ценностью и важным элементом жизни и культуры марийского народа.

 

Информацию подготовила Н. А. Ванюшкина, заведующий отделом редких книг и рукописей

Русский