Дорогие друзья!

Мы подготовили для вас сюрприз — известный писатель Нил Гейман согласился ответить на несколько вопросов. Интернет дает нам возможность общаться, не взирая на большие расстояния.

Небольшая справка:

Нил Ри́чард Макки́ннон Ге́йман (англ. Neil Richard MacKinnon Gaiman — английский писатель-фантаст, автор графических романов и комиксов, сценариев к фильмам. К самым знаменитым его работам относятся «Звездная пыль», «Американские боги», «Коралина», «История с кладбищем», серия комиксов «Песочный человек». Гейману присуждены многие награды, включая премию «Хьюго», премию «Небьюла», премию Брэма Стокера, медаль Ньюбери.

Конечно, вопросы мы задавали на английском языке. Предлагаем познакомиться с ответами Нила и нашими переводами.

Вопрос: Our library starts marathon of reading at home. Participant should read 3 new books for a month. What book do you recommend reading?

Наша библиотека объявила «марафон чтения». Участники должны прочитать 3 новые книги за месяц. Какие книги Вы посоветуете прочитать?

Ответ: Given the stress people are under, I recommend reading the kinds of books that are welcoming, gentle and, if possible, even funny.

Учитывая стресс, который сейчас испытывают люди, я рекомендую читать книги добрые, легкие и, возможно, даже забавные.

Вопрос: Do you like reread books?

Вы любите перечитывать книги?

Ответ: I do! It's like going to a place I love and am familiar with. 

Да, люблю. Это как будто приходишь в то место, которое любишь и которое тебе хорошо знакомо.

Вопрос: Which book do you reread most times?

Какую книгу Вы перечитали наибольшее число раз?

Ответ: As an adult, probably the books of Gene Wolfe's series The Book of the New Sun. 

But James Thurber's The Thirteen Clocks might have been read more times. 

Во взрослом возрасте, возможно, это серия книг Джина Вульфа «Книга Нового Солнца». Но «13 часов» Джеймса Тёрбера, наверное, читал больше.

Вопрос: What do your recommend doing our readers during staying at home (except reading)?

Чем бы Вы посоветовали заняться людям дома, кроме чтения?

Ответ: Baking is fun because it can go wrong. I just fed 12 burned banana bread muffins to the crows, here.  And now I am going to see if my sourdough rose as it was meant to…

Выпечка — это весело, потому что все может пойти не так. Я только что скормил 12 подгоревших банановых кексов воронам. А теперь я собираюсь посмотреть, поднялась ли моя закваска, как и было задумано...

Переписку с писателем вела Елизавета Митюкова, заведующая отделом автоматизации