Букварь Г. Я. Яковлева (к 150-летию со дня выхода в свет букваря «Упрощённый способ обучения чтению черемисских детей лугового населения» (1870))

16.10.2020 | 35 просмотра(ов)

В 1870 году в Казани был издан букварь на марийском языке «Упрощённый способ обучения чтению черемисских детей лугового населения». Автором его был Гаврил Яковлевич Яковлев – один из создателей современной марийской письменности, активный сотрудник переводческой комиссии при братстве св. Гурия, в то время учитель Унжинской инородческой школы. Выход в свет «Букваря» стал знаменательным событием  в истории марийской письменности. Он является первым изданным учебником на луговом варианте марийского литературного языка. Он положил начало формированию современного марийского языка.

Букварь 1870 года существенно отличается от всех предыдущих изданий на марийском языке. Он написан простым, понятным широким массам народным языком. По сравнению с букварём 1867 года в нём значительно расширена текстовая часть, в него включены небольшие молитвы, заповеди, краткие нравоучения, а также, что особенно следует подчеркнуть, пословицы и поговорки. Язык букваря довольно богатый, с заметными элементами нормированности. Он почти не отличается от современного литературного языка.

Букварь Г. Я. Яковлева совершил революцию в марийском письме. Он существенно изменил алфавит марийского языка: в него впервые включены буквы ӓ, ӧ, ӱ, ҥ в их современном начертании (автором их является Г. Я. Яковлев); из прежнего алфавита А. Альбинского исключены ненужные для марийского языка буквы. С этого букваря в последующих изданиях вместо буквы е стали писать э, перестали употреблять в конце слова лишнюю для марийского языка букву ъ.

В букваре были заложены основы современной орфографии: дефисное оформление показателей множественности влак., шамыч., раздельное написание форм, которые мы называем сейчас послелогами, оформление конечных безударных гласных, определён основной принцип марийского правописания фонетический и т. д.

Объём букваря не позволил охватить все стороны словарного состава марийского языка, но в нём довольно широко представлена разговорно-бытовая лексика. Букварь ввёл в употребление некоторые русские заимствования. В частности, впервые в марийском письменном языке появляются слова минут, судитла, историй, школ,закон и. т. д. Букварь ввёл в употребление слова, связанные со школой и просвещением: тунемше (ученик), сирмаш (письмо), шукемдаш (умножить) и т. д.

После букваря Г. Я. Яковлева стали появляться новые буквари. Так, в 1905 г. было издано 27 учебных книг. Выделялись среди них буквари: Г. Я. Яковлева (1873), С. А. Нурминского (1873), букварь 1887 г. (автор, по-видимому, И. Удерминский). В букваре 1893 г. впервые в марийское письмо была введена буква ы, она употреблялась до 1929 г.

На страницах букварей формировалось современное марийское письмо, в корне отличающееся от письма изданий первой половины XIX века.

 

Литература:

  • Ерошкин, Ю. В. Яковлев Гаврил Яковлевич / Ю. В. Ерошкин, Н. А. Федосеева // История Марийского края в лицах. XIV – начало XX веков : ист-биогр. очерки. – Йошкар-Ола, 2012. – С. 219-222.
  • Иванов, И. Г. Букварь Г. Я. Яковлева / И. Г. Иванов // Марий Эл: время, события, люди : календарь знаменат. и памят. дат на 2000 год / Нац. б-ка им. С. Г. Чавйна. – Йошкар-Ола, 2000. – 160-161.
  • Иванов И. Г. История марийского литературного языка / И. Г. Иванов. – Йошкар-Ола, 1975. – С. 28-29.
  • Иванов И. Г. Тӱҥалтыш марла букварь-влак / И. Г. Иванов // Марийское краеведение: опыт и перспективы его использования в школе. – Йошкар-Ола, 1999. –– С. 14-20.

 

Источники:

  • Марий Эл: время, события, люди : календарь знаменательных и памятных дат на 2020 год / М-во культуры, печати и по делам национальностей Респ. Марий Эл, Нац. б-ка им. С. Г. Чавайна ; сост. С. Е. Сауляк ; науч. ред. : А. Г. Иванов , Г. З. Зайниев. – Йошкар-Ола : Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна, 2019. –280 с.
  • Иванов, И. Г. Букварь Г. Я. Яковлева / И. Г. Иванов // Марий Эл : время, события, люди : календарь знаменат. и памят. дат на 2000 год / Нац. б-ка им. С. Г. Чавйна. –– Йошкар-Ола, 2000. – С. 160-161.

 

Информацию подготовила Н. В. Царегородцева, главный библиотекарь  научно-методического отдела Национальной библиотеки им. С. Г. Чавайна

Русский