Юксерн (Столяров) Василий Степанович (1918-1998) – народный писатель Марийской АССР, член Союза писателей СССР, председатель Правления Союза писателей МАССР, переводчик, журналист, критик-литературовед, общественный деятель. Депутат и член Президиума Верховного Совета МАССР. Почётный гражданин Йошкар-Олы, лауреат Государственной премии МАССР.

Участник Великой Отечественной войны и войны с Японией. Награждён орденами и медалями, среди них боевые награды: орден Отечественной войны II степени, медаль «За боевые заслуги».

Юксерн В. С. стоял у истоков создания Марийского отделения Союза журналистов СССР. Заведовал редакцией республиканской газеты «Марий коммуна»; был главным редактором Марийского телевидения, юмористического и сатирического журнала «Пачемыш», журнала «Ончыко», директором Марийского книжного издательства.

Юксерном В. написаны повести: «Атаманыч», «Воды текут – берега остаются», «Лабиринты жизни»; романы: «Гусли», «Чарла» («Царевококшайск»); сборники повестей и рассказов: «Перед рассветом», «Человек – крылатая песня», «Жили два друга», «Прерванная повесть»; сборник легенд «Онар» и другие.

Произведения Юксерна В. С. изданы на многих языках: татарском, башкирском, чувашском, украинском, узбекском, немецком, финно-угорском.

Юксерном В. переведены на марийский язык пьесы Н. Гоголя, А. Островского, А. Софронова, роман Н. Островского «Рождённые бурей».

Военно-приключенческая повесть «Атаманыч», любимая книга детей и взрослых, была написана в 1949 году. Впоследствии была переработана, дополнена. Главный герой повести, юный разведчик Мишка, по прозвищу Атаманыч, невольно становится свидетелем очень важных событий на Сахалине в период войны. Атаманыч вместе с разведчиками ходит на трудные и опасные операции, помогает задержать японского шпиона. Национальный колорит книге придают рассказы солдата Кандалина, персонажа повести, о марийском крае, о народе мари.

В 1966 году повесть была издана в Москве в издательстве «Детская литература» в переводе с марийского В. Муравьева. Книгу иллюстрировал художник Г. Юмагузин.

В книге:

Юксерн, В. Атаманыч : повесть / Василий Юксерн; перевод с марийского Михаила Шамбадала. – [Издание второе]. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 1953. – 228 с.

на титульном листе дарственная надпись (инскрипт):

«Геннадию Ивановичу Матюковскому –

от всей души, в знак признания

большого таланта, в память самых лучших

взаимоотношений и с любовью.

Автор [подпись].

31.03. 1955».

Инскрипт адресован Матюковскому Г. И.

Матюковский Геннадий Иванович (1926-1994) — народный поэт МАССР, журналист, заслуженный работник культуры РСФСР, лауреат Государственной премии МАССР.

В 2001 году Национальной библиотеке им. С. Г. Чавайна были подарены книги из личной библиотеки Г. Н. Матюковского. Частное собрание имеет экслибрис «Личная библиотека Г. Матюковского» и находится в отделе хранения основного фонда.

Материал подготовлен Мансуровой Л. Р., ИБО.