100 ЛЕТ МАРИЙ ЭЛ. Книги с автографами. А. Мичурин-Азмекей (Александр Степанович Ятманов)

08.11.2020 | 309 просмотра(ов)

А. Мичурин-Азмекей (Александр Степанович Ятманов) (1912-1985) – писатель, переводчик, литературный редактор журнала «Ончыко». Член Союза писателей СССР с 1957 года. Заслуженный работник культуры МАССР. Участник Великой Отечественной войны.

Писать начал в 15 лет. Первый рассказ был опубликован в журнале «У вий» в 1931 году. В творчестве писателя присутствуют две темы: военно-патриотическая и «Человек и природа».

В 1940 году издан первый сборник рассказов «Патриот-шамыч» («Патриоты»). А. Мичурин-Азмекей вспоминал:

«Жизнь армии, защита Отечества стали для меня самым дорогим делом и поэтому я перешел на оборонную тему…

А писать на эту тему особенно трудно. Военные люди немногословны, но глубоко все чувствуют и понимают. И я в своих рассказах стал стремиться к тому, чтобы мои герои говорили немногословно, но зато видели далеко, чувствовали глубоко».

И документальная повесть «Россон чодраште» (В лесах под Россонами) посвящена героической борьбе белорусских партизан в годы Великой Отечественной войны, в которой участвовал и наш земляк комбриг Р. А. Охотин.

В 1955 году из печати вышел первый сборник так называемых «охотничьих рассказов» «Чодрасе сӱан» («Лесная свадьба»). С этого времени главная тема в творчестве писателя – природа марийского края.

Писатель также активно занимался переводами русских писателей, классиков. Переведены и изданы на марийском языке сказки М. Салтыкова-Щедрина, рассказы А. Куприна, И. С. Тургенева, А. П. Чехова, Я. Гашека, «Повесть о сыне» Е. Кошевой, произведения В. Арсеньева, Г. Николаевой и другие.

Рассказы писателя изданы на эстонском, финском, венгерском, татарском, чувашском, мордовском, коми языках.

Подробно с литературой о жизни и творчестве А. Мичурина-Азмекея, а также библиографией произведений писателя можно познакомиться в издании:

А. Мичурин-Азмекей : к 100-летию со дня рождения : [материалы к биобиблиографии: буклет] / текст Н. В. Царегородцевой, библиографический указатель Е. Г. Петрова, С. П. Рыбакова ; редактор Т. Колина. – Йошкар-Ола : Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна, 2012. – 27 с.

В Национальной библиотеке находятся книги А. Мичурина-Азмекея с дарственными надписями (инскриптами) из личных библиотек Н. Ф. Рыбакова и Г. И. Матюковского.

Рыбаков Николай Фёдорович (Миклай Рыбаков) (1932-2004) — драматург, народный писатель Республики Марий Эл. Матюковский Геннадий Иванович (1926-1994) — народный поэт МАССР. Рыбаков Н. Ф. и Матюковский Г. И. в разные годы возглавляли творческий Союз писателей МАССР.

 

В книге:

Мичурин-Азмекей. У костра : рассказы / Мичурин-Азмекей (Александр Степанович Ятманов) ; авторизованный перевод с марийского А. Докукина ; художник А. Орлов. – Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 1959. – 78 с.

на титульном листе автограф:

«Ник. Фёдоровичлан

пагален

Автор

22/XII 59».

В переводе с марийского языка:

«Николаю Фёдоровичу

с уважением.

Автор.

22/XII 59».

 

В книге:

Гашек, Я. Мыскара ойлымаш-влак = [Юмористические рассказы на марийском языке] / Я. Гашек ; [рушла гыч Мичурин Азмекей кусарен] = [автор перевода Мичурин-Азмекей]. – Йошкар-Ола : Книгам лукшо марий издательство, 1958. – 64 с.

на форзаце инскрипт:

«Радиошто пырля

паша ыштымым шар-

налташет Николай

Федорович йолташ!

Кусарыше

Автор деч

17. 01. 59[подпись] А. С. Ятманов».

В переводе с марийского языка:

«Николаю Фёдоровичу,

вспоминая совместную работу на радио!

Автор перевода

17. 01. 59[подпись] А. С. Ятманов».

 

В книге:

Мичурин-Азмекей. Пÿртÿс муро : ойлымаш, очерк, фельетон =  [Поэзия природы : рассказы, очерки, фельетоны] / А. Мичурин-Азмекей (Александр Степанович Ятманов). – Йошкар-Ола : Книгам лукшо марий издательство, 1968. – 110 с.

на форзаце инскрипт:

«Геннадию Ивановичу

Матюковскому

в память о нашей дружбе

в молодости.

Автор.

[подпись] Мичурин-Азмекей

3/VI 68

г. Йошкар-Ола».

 

Материал подготовлен Л. Р. Мансуровой, главным библиографом информационно-библиографического отдела.

Русский