«Поздравляю! У нас появилась Лимпиада», – так прокомментировал распространение в русском языке слова «Паралимпиада» ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН Владимир Владимирович Лопатин.
Паралимпиадой называются спортивные соревнования для людей с ограниченными возможностями здоровья, которые по традиции начинаются сразу по завершении Олимпиады. И если сами эти состязания и их участники вызывают уважение и даже восхищение, то вот название, по меньшей мере, сбивает с толку.
Слово «Паралимпиада» состоит из двух частей: «пара» и «олимпиада». Приставка «пара» (от греческого para – возле, около, при) означает, что предмет находится «рядом» (в данном случае подразумевается равенство Паралимпийских игр с Олимпийскими), или указывает на отхождение от нормы (например, паранормальный, парапсихология). По нормам русского языка правильным вариантом является написание с «о» («Параолимпиада», «параолимпийский»), поскольку эта «о» – часть корня слова «Олимпиада». Фиксацию данной нормы мы находим в 4-м здании «Русского орфографического словаря» (2012) и в справочнике по русскому языку «Прописная или строчная?» Д. Э. Розенталя (2022).
Но несмотря на это сегодня уже повсеместно распространён вариант без «о» – «Паралимпиада». И, например, «Самый полный орфографический словарь русского языка» Ю. В. Алабугиной даёт как нормативный именно этот вариант.
Куда же пропала буква «о»? Где найти сведения? К какому словарю обратиться? В этом и есть главная интрига: обращаться в этом вопросе нужно к нормативно-правовым документам! Федеральный закон от 09.11.2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» устанавливает единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и других. Написание указанных слов теперь соответствует правилам, установленным международными спортивными организациями. В справке Государственно-правового управления к этому закону говорится: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 04.12.2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями…».
Таким образом, официальными документами, несмотря на несоответствие правилам русского языка и просто нелогичность, установлено написание Паралимпиада, Паралимпийские игры (сравните английское Paralympic Games, француское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).
Так буква «о» оказалась лишней в слове «Параолимпиада». И теперь, если мы задумаем расчленить нормативное «Паралимиада» на составляющие, то у нас неизменно возникнет та самая «Лимпиада»… Но мы же всё понимаем и установленные законодательно нормы нарушать не будем, а будем нормальное, привычное слово «олимпиада» в Паралимпиаде подразумевать. Как говорится: «пять пишем, шесть в уме».
Материал подготовила зав. редакционно-издательским отделом О. В. Осипова
