Накануне долгожданного отпуска вы радостно сообщаете коллегам, что у вас сегодня «крайний» или «последний» рабочий день? А занимая очередь, вы спрашиваете: «Кто крайний?» или «Кто последний?». Ну а если предлагаете человеку сесть рядом, вы говорите, «присаживайтесь» или «садитесь»? Варианты со словами «крайний» и «присаживайтесь» сегодня очень распространены, однако их употребление в таком контексте – это ошибка.
Мы не случайно объединили эти два случая в один: замена и «последний» на «крайний», и «садитесь» на «присаживайтесь» обусловлена схожими факторами.
Начнём с пары «последний – крайний». Лингвисты (Лев Успенский в книге «Слово о словах», Ирина Левонтина в книге «Честное слово») объясняют факт употребления прилагательного «крайний» вместо «последний» основным значением прилагательного «последний» – ‘такой, за которым не следует, не ожидается что-либо подобное’. Поэтому в русском языке многие сочетания со словом «последний» связаны со смертью (последний путь, последний вздох). Особенно такое понимание прилагательного свойственно людям, профессия которых подразумевает постоянный риск для жизни: лётчикам, космонавтам, альпинистам. Это своего рода профессиональное суеверие (желание таких людей избежать двусмысленности сочетаний последний полёт, последний прыжок понятно и объяснимо), и слово «крайний» здесь выступает как эвфемизм, заменяя табуированное в данном случае слово «последний». Назвать полёт «последним» считается плохой приметой: из-за этого он может закончиться для пилота гибелью.
Однако выражения наподобие «крайний раз» вместо «последний раз», «крайний день» вместо «последний день» всё больше входят в широкое употребление. Это связано с размытием границ между функциональными стилями речи и изменением языковой ситуации в целом в связи с развитием общения в Интернете, прежде всего в социальных сетях и мессенджерах.
Влиянием суеверий объясняют некоторые лингвисты и замену глагола «садиться» глаголом «присесть», в первую очередь в повелительном наклонении.
Ирина Левонтина называет глагол «присаживайтесь» уголовно-правоохранительным эвфемизмом. Люди предпочитают говорить «присаживайтесь», потому что слово «садитесь» будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями. Однако глагол «сесть» в значении ‘попасть в тюрьму по приговору суда’ – это уголовный жаргонизм. Возможно, в его распространении сыграла роль всем известная фраза «сесть я всегда успею» из художественного фильма Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», которая давно стала крылатой. Но ведь произносящий эту реплику (в ответ на предложение сесть за докторскую диссертацию) персонаж фильма – вор «со стажем». Тем не менее, сегодня офисные работники, телеведущие, различные чиновники повсеместно предлагают своим гостям или посетителям не садиться, а присаживаться.
Однако замену этих слов можно объяснить и одним из значений глагола «присесть». В толковом словаре он объясняется так: 1) Опуститься на полусогнутых или согнутых ногах: присесть на корточки; 2) Сесть на что-либо, куда-либо, обычно на короткое время: присесть отдохнуть, присесть на краешке стула (ведь приставка при- обозначает неполноту действия). Вероятно, именно второе значение повлияло на распространение слова «присаживайтесь».
«Ложно понятой вежливостью» называет словоупотребление присаживайтесь лингвист и журналист Ольга Северская: «…Меня как будто предупреждают, что я здесь ненадолго… Так что, с моей точки зрения, «присаживайтесь, пожалуйста» – это в какой-то мере всё то же печально известное «вас много, а я одна». А с точки зрения клерков – самое что ни на есть вежливое обращение».
В то же время некоторые филологи говорят об игре в данном случае с императивными значениями: «садитесь» ассоциируется у обывателя с прямым императивом, т. е. указанием, велением, тогда как «присаживайтесь», смягчённое приставкой «при» со значением неполноты действия – с вежливой, скромной просьбой. Это примерно та же история, что и со словами «есть – кушать».
И всё же в рассмотренных нами контекстах литературной норме пока соответствуют варианты «последний» и «садитесь». Но норма имеет свойство меняться со временем. И если уж слова в процессе своей жизни могут менять такую жёсткую грамматическую категорию, как род (например, ботинок, зал, метро), то почему бы им не менять значение. Так что возможно, когда-нибудь, через несколько десятков лет, «крайний день» станет нормативным. А возможно, никогда не станет…
Подготовила заведующая редакционно-издательским отделом О. В. Осипова
