Искандаров Алексей Искандарович — композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР. Создал музыку для ряда стихотворных текстов С. Чавайна.
«Мне, молодому музыканту, окончившему консерваторию в начале 30-х годов, очень понравилось стихотворение С. Чавайна «Летняя ночь»…
«Небо в тихой синей мгле,
Тихо-тихо на земле.
В роще даже и листок
Не встревожит ветерок…»
Строки так и сами напрашивались на музыку…Я взял песню С. Танеева («Вечерняя песня») за образец и создал свое, чисто марийское произведение…
Как-то выхожу из музыкального училища… встретил С. Чавайна… Послушал он мое сочинение и говорит: «А ведь песня получилась! Включи в репертуар своей капеллы» (я руководил марийской хоровой капеллой)…
Сижу однажды дома за работой — приходит ко мне С. Чавайн… «Вот что, Алексей Искандарович… готовим постановку моей новой пьесы «Свет монеты» («Окса тул»), а музыки для нее еще нет… Может, напишешь к ней музыку?..»
Написал семь песен…все песни оказались удачными…»
А. Искандаров, руководя марийской хоровой капеллой, хотел подключить С.Чавайна к переводу песни из оперы Вебера «Волшебный стрелок» на марийский язык. Содержание очень напоминало задорные старинные напевы марийцев, живших среди лесов. Вскоре «Охотничья песня» зазвучала в переводе на марийский язык. «С.Чавайн ввел ее в сюжет романа «Элнет», над созданием которого он упорно трудился в те годы.»
1968.
Из книги:
Певец народа: воспоминания и документальные очерки о С.Г. Чавайне : [к 100- летию со дня рождения].- Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1988.- С.98-100.
