110 лет назад родился И. И. Логинов (1915–1997), поэт, переводчик, редакционный работник, известный под псевдонимом Йыван Осмин.
Йыван Осмин – яркий, самобытный представитель марийской поэзии. Его стихи похожи на радужную марийскую вышивку, они волнуют, радуют своей искренностью, мудрой простотой, напевностью.
Родился 3 апреля 1915 года в деревне Дубовка (Кушнеҥер) ныне Звениговского района РМЭ в крестьянской семье. Учился в Сотнурской семилетней школе, затем – в Йошкар-Олинском педагогическом техникуме, который окончил в 1934 году. Работал литсотрудником редакции газеты «Марий коммуна», учителем сельских школ в Марийской и Татарской республиках. Его как будущего педагога очень интересовала школа, жизнь и учёба детей. Недаром первый сборник стихов «У тукым» («Новое поколение», 1935) он целиком посвятил им. И в последующие годы в творчестве Й. Осмина произведения для детей занимают одно из главных мест. Его сказки, поэмы, весёлые стихи и песни, составляющие сборники «Шочмо мланде» («Родная земля», 1948), «Ужар жап» («Зелёное время», 1957), «Янлык пайрем» («Праздник зверей», 1957), «Поро кече» («Добрый день», 1963), «Йомак-влак» («Сказки» 1967), «Лётчик» (1973), пришлись по душе марийской детворе.
С июля 1940 года – литературный консультант Союза писателей МАССР, затем – младший научный сотрудник МарНИИ, ответственный редактор альманаха «Пиалан илыш».
В 1942–1948 годах возглавлял отдел сельского хозяйства редакции газеты «Марий коммуна», был заместителем редактора моркинской газеты «Колхозная правда».
Первое стихотворение Йывана Осмина «У муро» («Новая песня») опубликовано в газете «Марий ял» в 1931 году. Уже со вторым сборником «Рвезе ӱмыр» («Пора юности», 1940) автор предстал перед читателем как вполне сложившийся поэт оригинального, яркого дарования. Затем вышли другие сборники: «Йоратем» («Люблю», 1941), «Онар» («Исполин», 1943), «Алал кумыл дене» («От всей души», 1945), «Шочмо мланде» («Родная земля», 1948). Йываном Осминым издано два десятка книг на марийском языке и в переводе на русский. Среди них – сборник поэм, выпущенный в 1960 году.
Для поэзии Й. Осмина характерны выразительность языка, многогранность образной системы. Осмин – блестящий знаток фольклора. Им собраны сотни марийских народных песен, составлен и выпущен в 1945 году сборник народных песен «Марий муро». Увлечение фольклором сказалось и на его творчестве: поэту удавалось писать настолько напевные и мелодичные стихотворения, что многие из них были положены на музыку марийскими композиторами Н. Сидушкиным, А. Искандаровым, Л. Сахаровым, К. Смирновым, В. Алексеевым, Д. Даниловым. Йыван Осмин – один из либреттистов первой марийской оперы «Акпатыр» Э. Сапаева.
В годы войны И. Осминым создано немало произведений, зовущих к борьбе с врагом, воспевающих подвиги героев фронта и тыла, например, стихотворение «В прощальную ночь» (1942), поэма «Золотая осень» (1944).
Его произведения переведены на русский, чувашский, татарский, башкирский, мордовский языки. В то же время писатель и сам занимался художественным переводом. Он перевёл на родной язык стихотворения и поэмы А. Пушкина, И. Крылова, М. Лермонтова, Н. Некрасова, Т. Шевченко, И. Бунина, А. Блока, В. Маяковского и других поэтов, а также повести «Ася» и «Первая любовь» И. Тургенева, пьесы «Комедия ошибок» и «Два веронца» У. Шекспира, «Собака на сене» Лопе де Веги, «Москвичка» В. Гусева, «Женитьба» Н. Гоголя. Им совместно М. Казаковым составлен и выпущен сборник «Шӱдӧ поэт» («Сто поэтов»), куда вошли переводы стихотворений с разных языков.
Йыван Осмин – автор многих фельетонов, сатирических миниатюр, юморесок. Он является одним из создателей и авторов сатирического журнала «Пачемыш».
Почётные грамоты Президиума Верховного Совета МАССР, 1941, 1944, 1945, 1963 годов.
В Союзе писателей СССР состоял с 1940 года. Награждён медалью «За трудовую доблесть» в 1946 году. Лауреат Государственной премии Республики Марий Эл (1993), народный поэт РМЭ (1997).
Использованная литература:
1. Писатели Марий Эл: биоблиогр. спр. / сост.: Г. Л. Сабанцев, Ю. И. Соловьёв [и др.]. – Йошкар-Ола : Изд. дом «Марийс. кн. изд-во», 2020. – 423 с.
2. Марийская биографическая энциклопедия. 3849 имён в истории Марийского края и марийского народа / авт. и рук. проекта Валерий Мочаев. – Йошкар-Ола : Марийский биографический центр. – 2007. – 488 с.
Материал подготовила библиотекарь центра чтения М. И. Мамаева
