Предлагаем познакомиться со статьёй Владимира Муравьева – писателя-переводчика, заслуженного работника культуры Марийской АССР. Владимир Брониславович перевел на русский язык роман «Элнет» С. Г. Чавайна.
«Лежала в архиве рукопись…»
«Впервые о марийском писателе Сергее Григорьевиче Чавайне я услышал зимой 1951 года от учителя Иванова, который учил меня родному языку…
С тех пор я запомнил имя писателя, его горькую судьбу. А совсем недавно узнал, что С. Чавайн перед арестом… ездил в Москву. «Не отвез ли он тогда в Московское издательство рукопись второй части романа («Элнет», которая пропала)?» – подумал я. Мою догадку поддержал Ким Васин…
Просматривая картотеку Центрального государственного архива литературы и искусства, я обнаружил, что в архиве имеется фонд ГИХЛа (Государственное издательство «Художественная литература») за тридцатые годы…
Мелькают имена писателей – украинских, грузинских, мордовских, армянских. И вдруг: «Единица хранения 8143. С. Г. Чавайн «Элнет». Рукопись (отдельные листы)»… Нет, не С. Чавайн!
В течение нескольких дней я просмотрел многие папки с документами… И тут опять имя С. Чавайна: «С. Г. Чавайн. Элнет. Роман. Книга первая. На цыганском языке»… Цыганским я не владею, но всё-таки попросил принести мне эти папки.
Принесли… Читаю… Последнюю страницу заключают слова: «Конец второй книги. 1937 год. 8 апреля. Йошкар-Ола».
Теперь не осталось сомнений: это вторая книга «Элнета»…
Вскоре вторая книга романа «Элнет» была напечатана в ближайшем номере журнала «Ончыко»…
«Элнет» – одно из самых значительных произведений С. Чавайна. Над этим романом он работал в 1934-1937 годах…
С. Чавайн создает качественно иное произведение, в котором главное – разрешение мировоззренческих вопросов, то есть писатель делает попытку создания не иллюстративного, а интеллектуального романа…
В романе С. Чавайна «Элнет» запечатлено пробуждение национального самосознания народа, передано радостное ощущение автором в себе творческих сил, ощущение освобождения и счастья первого шага по новому… пути. И каких бы высот ни достигла марийская литература, этим дыханием первооткрытия роман С. Чавайна будет волновать читателя, как волнует всё первое, изначальное…»
1963 год
Статья Владимира Брониславовича Муравьева представлена в отрывках. Примечателен в статье анализ романа «Элнет», точность формулировок, по-особенному подчёркнута значимость творческой деятельности С. Г. Чавайна. В полном формате данная статья опубликована в 1963 году в еженедельнике «Литературная Россия».
Из книги:
Певец народа: воспоминания и документальные очерки о С. Г. Чавайне : [к 100-летию со дня рождения]. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство, 1988. — С.126-132.
Материал подготовлен сотрудником отдела редких книг и рукописей Н. А. Поповой
