«Besame Mucho» является едва ли не самой популярной песней в мире. Только в Советском Союзе тираж записи этой песни составил около 50 млн экземпляров. Забавно, но в нашей стране её считали народной – то ли аргентинской, то ли американской. И поговаривали даже, что это латиноамериканский вариант романса «Очи чёрные». Так продолжалось довольно долго, пока в дело не вмешался сам автор – очаровательная Консуэло Веласкес Торес.
Впервые знаменитая песня в Советском Союзе прозвучала на Всемирном фестивале молодёжи и студентов в 1957 году. Её пели гости из Мексики. А вскоре в московских магазинах появилась пластинка, где знаменитую «Besame Mucho» исполнил советский артист театра и кино Глеб Романов. Надпись гласила: «Мексиканская народная песня». На самом деле у песни был автор.
Консуэло Веласкес Торес обладала многими талантами. И это неудивительно, ведь она происходила из рода великого художника, самого Диего Веласкеса. Девочка была музыкальна, в 4 года она хорошо играла на фортепиано. А уже в 15 окончила музыкальную школу. Консуэло мечтала стать концертирующей пианисткой. Но при этом ей было интересно всё: преподавать, сочинять музыку и стихи. И мечтать. Конечно, мечтала она о большой любви.
Песня «Besame Mucho» стала пробой пера и чувств. «Целуй меня, целуй меня крепко, Как если бы эта ночь была последней…». Слова и музыку она написала сама под впечатлением услышанной арии из испанской оперы «Гойески» Энрике Гранадоса. Записав ноты, послала их на радио, на конкурс молодых дарований. Правда, анонимно, ведь Консуэло совсем не была уверена, хороша ли её песня. Жюри присудило «Besame Mucho» главный приз. Не веря в успех, она попросила сходить за наградой свою подругу. Придя на радио, та сразу же раскрыла имя автора. О Консуэло Веласкес Торес заговорила вся страна.
Шёл 1941 год. В Европе продолжалась страшная война, и европейцы слушали совсем другую музыку. Но американский континент «Besame Mucho» завоевала мгновенно. Песня заняла первое место в хит-параде радио Мексики, а затем и в США.
С этого дебюта началась сольная карьера Консуэло. Среди её работ были не только песни, но и сонаты, оратории и симфонии. Она продолжала выступать и как пианистка. И всегда исполняла на концертах своё самое первое сочинение.
В конце 70-х Консуэло Веласкес Торес возглавила союз композиторов Мексики. И в этом качестве её пригласили в Москву на конкурс имени П. И. Чайковского.
Рассказывали, что таксист, который вёз её из аэропорта, напевал «Besame Mucho». Когда она объяснила, что является автором музыки, водитель был так потрясён, что категорически отказался брать с неё деньги.
Как-то раз её пригласили на концерт знаменитого хора Краснознаменного ансамбля песни и пляски имени Александрова. Каково же было её удивление, когда со сцены объявили: «Кубинские народные ритмы». И ансамбль исполнил маршевую обработку её «Besame Mucho».
Конечно, она, как автор, могла бы устроить скандал, но русское исполнение так понравилось Торес, что она деликатно объяснила, кто является автором песни. Мексиканка проявила великодушие, ведь она прекрасно знала об охране авторских прав.
Сочинение Консуэло Веласкес Торес переведено на 120 языков. Песню исполнили более 700 артистов, среди которых Шарль Азнавур и Пласидо Доминго, Элла Фицджеральд и группа «Битлз», ансамбль Джеймса Ласта и оркестр Поля Мориа, Фрэнк Синатра и Мирей Матье. Всех не перечесть. И каждый из них по-своему рассказал про любовь, о которой мечтала когда-то юная мексиканка.
«Целуй меня крепко» поётся в страстной песне, хотя как признавалась позже сама Консуэло Веласкес Торес, она тогда ещё ни с кем никогда не целовалась.
Версию песни «Besame Mucho» мексиканского вокально-инструментального трио «Los Panchos» можно послушать на пластинке «Песни прошлых лет» (Мелодия, 1989) в музыкально-нотном секторе нашей библиотеки.
Информация подготовлена главным библиотекарем отдела литературы по искусству Л. В. Рыбаковой.
