Зима – особенное время года с его магией снега, теплом семейных вечеров и атмосферой чудес. В этот период особенно приятно окунуться в мир литературы. Национальная библиотека имени С. Г. Чавайна рада представить вниманию читателей новое издание знаменитой книги «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, поступившее в дар от Ирины Евгеньевны Агачевой, ведущего менеджера отдела комплектования библиотек ТД «БММ» (г. Москва), в рамках семинара-практикума «День комплектатора» (16 декабря 2025 года).

Все знакомы с историей «Маленького принца», и чаще всего благодаря переводу Норы Галь. Издательство «Волки на парашютах» представляет знаменитое произведение в новом переводе и с новыми иллюстрациями, так как повесть-сказку увидела петербургский художник Катя Толстая и «услышала» переводчик Ася Петрова.

Нора Галь намеренно нейтрализует «детский язык», унифицирует стиль, чтобы он подходил в первую очередь взрослым. Перевод Аси Петровой меняет привычное восприятие книги.

Она вернула тексту утерянные «детские» синтаксис и лексику, показала разрыв между взрослой и детской интонациями, а персонажу дала возможность повзрослеть вместе с его высказываниями. Рассказчик становится главным и поневоле покорным слушателем, ведь его собеседник – не «малыш», а «человечек» – почти никогда не отвечает на вопросы и только задаёт их сам. Перевод Аси Петровой возвращает «Маленького принца» читателю в новом, но не менее глубоком измерении, заставляя вновь задуматься о самых важных вещах: о дружбе, памяти и взрослении. 

Прекрасно дополняют повествование иллюстрации художницы Кати Толстой, которая опиралась не только на собственные впечатления, но и на французскую культуру: в её работах отразились мотивы мюзикла «Маленький принц».

Важно отметить, что «Маленький принц» был написан в 1942 году – в разгар Второй мировой войны. Новый перевод словно напоминает об этом трагическом периоде истории.

Мы верим в успех этой книги и надеемся, что она найдёт отклик в сердцах каждого читателя. Приглашаем познакомиться с ней в центре чтения Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна.

Информация подготовлена Е. Ю. Коротковой, главным библиотекарем отдела комплектования