Вы когда-нибудь задавались вопросом, откуда взялись те или иные фразеологизмы или крылатые фразы, которые мы употребляем в своей речи? А ведь история происхождения некоторых из них весьма интересна.

Так что, если вы любитель докапываться до истины и неравнодушны к родному языку, наша рубрика будет вам интересна. 

«Показать, где раки зимуют»

По одной из наиболее распространённых версий, это выражение берёт свои истоки со времён крепостного права. Помещики очень любили устраивать зимой балы и приёмы, где изысканным блюдом считались «зимние» раки. Было даже поверье, что раки по-настоящему вкусны только в те месяцы, в названиях которых есть буква «Р» – то есть с сентября по апрель. Поверье это пришло в Россию из Франции, где устрицы вылавливают только в месяцы, в которых есть буква «R».

На зиму раки прячутся под коряги или залезают в норы на берегу водоёмов или рек, откуда их практически невозможно найти и тем более выловить. В этих местах они и зимуют. И провинившимся крестьянам, которых зимой посылали наловить раков, приходилось непросто, не все возвращались с такой ловли живыми и здоровыми. Так и превратилось выражение «показать, где раки зимуют» в страшную угрозу, вплоть до угрозы жизни и здоровью.

По другой версии, фразеологизм связан с видом древнерусской казни «через посажение в воду», то есть утопление.

Материал подготовлен главным библиотекарем отдела социально-экономической литературы М. Н. Шибанаевой